1 00:01:59,880 --> 00:02:02,320 Znaš li tko je Perumadan, Shajiva? 2 00:02:03,720 --> 00:02:06,360 On je fantom koji sve navodi na krivi put. 3 00:02:07,120 --> 00:02:10,080 Jednog dana, redovnik ga je odlučio uhvatiti. 4 00:02:15,640 --> 00:02:18,600 Monah je krenuo u šumu 5 00:02:19,600 --> 00:02:22,280 S košarom na glavi nositi zarobljenog Perumadana. 6 00:02:24,400 --> 00:02:26,480 Prekrasna šuma... 7 00:02:28,600 --> 00:02:30,680 Pun misterioznih stvorenja... 8 00:02:31,800 --> 00:02:33,200 Monah nije znao svoj put. 9 00:02:34,400 --> 00:02:37,720 Ali drveće, životinje, ptice i biljke... 10 00:02:38,160 --> 00:02:40,280 namigivali jedno drugom... 11 00:02:41,920 --> 00:02:43,240 Poznavali su ga. 12 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Monah je dugo hodao kada je našao loptu na tlu 13 00:02:51,000 --> 00:02:54,080 Podigao ga je i stavio u svoju košaru 14 00:02:54,560 --> 00:02:57,200 Poklon za njegovu djecu. 15 00:02:59,400 --> 00:03:02,360 Satima kasnije, došlo je do naglog pokreta u košari 16 00:03:04,680 --> 00:03:08,040 Mravojed, smotan kao lopta, govorio iznutra... 17 00:03:08,440 --> 00:03:10,520 Gospode, uspori. 18 00:03:14,440 --> 00:03:15,600 Monk je bio zabavljen. 19 00:03:16,440 --> 00:03:17,560 Usporio je. 20 00:03:18,440 --> 00:03:21,720 Tada je mravojed rekao: Dobri gospodine, krenite ovuda! 21 00:03:22,560 --> 00:03:23,800 Redovnik je poslušao. 22 00:03:28,200 --> 00:03:30,760 Pa je mravojed rekao: Dragi Bože, idi tim putem! 23 00:03:33,760 --> 00:03:35,200 I učinio je. 24 00:03:37,920 --> 00:03:41,240 Kažu da Monk jest još uvijek luta šumom... 25 00:03:45,160 --> 00:03:46,760 Još nije shvatio... 26 00:03:46,760 --> 00:03:49,120 To je fantom sjedi na vrhu njegove glave! 27 00:03:52,920 --> 00:03:56,920 ČURULI 28 00:05:18,280 --> 00:05:21,000 Kako se zovem od sada? 29 00:05:21,480 --> 00:05:22,200 Antonije 30 00:05:22,200 --> 00:05:23,280 - A tvoje? 31 00:05:23,280 --> 00:05:24,480 - Sajivan 32 00:05:24,480 --> 00:05:26,200 - Ne. Sha-jivan. 33 00:05:26,760 --> 00:05:27,360 - U redu 34 00:05:28,160 --> 00:05:32,920 Ime je snažno! Shaji je službeni naziv nitkova. 35 00:05:34,000 --> 00:05:36,960 Moramo dati sve od sebe da prođemo kao nitkovi! 36 00:05:36,960 --> 00:05:40,560 Od danas nisam ASI (Asst. Sub Inspector) a ti nisi računalo (policajac) 37 00:05:40,920 --> 00:05:42,280 Mi smo samo dnevni ulozi. 38 00:05:43,520 --> 00:05:46,520 Ali nemojte misliti da se možete ponašati pametno nakon što ga uhvatimo! 39 00:05:46,520 --> 00:05:48,600 Bolje me pozdravi kad god nam se putevi ukrste! 40 00:05:48,600 --> 00:05:49,960 Da. 41 00:05:51,320 --> 00:05:53,360 Gospodine, koliko daleko Bhadravati prelazi odavde? 42 00:05:55,920 --> 00:05:57,800 Gospodine, govorite li lokalni jezik? 43 00:05:57,800 --> 00:06:00,600 - Tko je policajac iz kriminalističkog odjela? - Hm... 44 00:06:00,600 --> 00:06:03,160 Nema veze. Što rade policajci? 45 00:06:03,160 --> 00:06:04,640 Policijska dužnost... 46 00:06:04,640 --> 00:06:08,560 Tko zapravo sve hvata kriminalce? Policajci poput nas koji tumaraju u muftiji. 47 00:06:08,560 --> 00:06:11,800 Ne one na stanici nose uniforme i pušu u zviždaljke! 48 00:06:11,800 --> 00:06:13,400 Oni su samo chowkidari (čuvari)! 49 00:06:17,960 --> 00:06:18,800 Hladno... hladno mi je... 50 00:06:31,240 --> 00:06:34,480 Što je posebno na vama? Ništa. 51 00:06:34,480 --> 00:06:37,320 Kad se jednom pomiješaš s običnim ljudima, postajete jedan od njih. Shvaćaš me? 52 00:06:37,600 --> 00:06:38,000 Mmm 53 00:06:39,000 --> 00:06:41,600 Policajci upečatljivog izgleda... 54 00:06:42,280 --> 00:06:43,360 Kao Chettiar... 55 00:06:43,360 --> 00:06:44,720 Nikada ne bi mogao učiniti ono što mi radimo! 56 00:06:46,320 --> 00:06:47,200 Što je s vama, gospodine? 57 00:06:49,560 --> 00:06:54,760 Ne zovite me gospodine! Držite se Antonyja Chettana! 58 00:06:58,120 --> 00:07:01,320 Ne kažem da su vas regrutirali jer izgledaš uobičajeno. 59 00:07:03,320 --> 00:07:06,040 Treba biti sposoban. I poštujte zakon. 60 00:07:06,880 --> 00:07:10,280 Gospodine, uvijek kupim kartu čim se ukrcam. Ne vadim PC karticu... 61 00:07:10,280 --> 00:07:12,160 Takav bi trebao biti! 62 00:07:12,480 --> 00:07:14,280 Pokojni gospodin Basheer govorio je: 63 00:07:15,040 --> 00:07:18,080 Tajna policija mora biti kao mješanci na ribarnici. 64 00:07:18,480 --> 00:07:22,600 Nitko nas ne smije primijetiti, ali moramo primijetiti sve. 65 00:07:36,960 --> 00:07:39,160 Zdravo? Da. 66 00:07:39,680 --> 00:07:40,440 Jeste li jeli? 67 00:07:43,200 --> 00:07:44,080 Sve je u redu. 68 00:07:45,560 --> 00:07:46,920 U autobusu sam. Nazvat ću kad izađem. 69 00:07:46,920 --> 00:07:48,240 Slab signal... 70 00:07:49,600 --> 00:07:50,120 u redu 71 00:08:31,120 --> 00:08:33,360 – Idemo u tu trgovinu. - Ali ljudi kažu... 72 00:08:33,360 --> 00:08:38,480 samo gubitnici i ništavili zaposleni su u Krim. 73 00:08:38,480 --> 00:08:41,200 To je kao da kriviš svoju ženu za svoj hendikep! 74 00:08:41,200 --> 00:08:41,760 - Točno... 75 00:08:41,760 --> 00:08:43,560 – Nisu me htjeli smijeniti od stanice Batheri. 76 00:08:43,760 --> 00:08:44,320 -Stvarno? 77 00:08:44,320 --> 00:08:49,200 -SP je rekao... “Riješio si toliko slučajeva u uniformi koliko ćeš ih još riješiti bez toga?" 78 00:08:49,400 --> 00:08:50,160 Oh... 79 00:08:50,640 --> 00:08:53,400 Basheer Sir uhvatio bi pet kilograma zlata i samo tri zapisa. 80 00:08:53,400 --> 00:08:56,160 - Što, stvarno? ! - Da. 81 00:08:59,240 --> 00:09:00,400 Dođi, idemo jesti. 82 00:09:06,760 --> 00:09:11,320 Uspori, stari. Šef je rekao da možemo uzeti vremena. 83 00:09:12,000 --> 00:09:13,920 Gospodine, ako ga uskoro uhvatimo možemo se brzo vratiti... 84 00:09:16,000 --> 00:09:19,320 Ne sanjajte dom i mazite svoju ženu kad krenete na posao! 85 00:09:26,720 --> 00:09:31,440 ne brini Sposobni policajci nikad ostati dugo bez akcije. 86 00:09:34,600 --> 00:09:36,040 Mora da je to razlog zašto nisi u braku. 87 00:10:02,040 --> 00:10:03,400 - koliko? - 45 88 00:10:08,040 --> 00:10:11,320 - Kako ćemo doći do Churulija? - Idi tamo gore, tamo je džip. 89 00:10:14,880 --> 00:10:19,480 - Da spakiram bocu meda? - Ne, ja sam dijabetičar! 90 00:10:20,280 --> 00:10:24,920 Hej Sasi, pogledaj ovo! Dvojicu Amerikanaca odveli su vanzemaljci svojim vozilom! 91 00:10:25,360 --> 00:10:26,800 koliko daleko 92 00:10:38,400 --> 00:10:40,960 Churuli? 93 00:10:42,640 --> 00:10:45,200 Pokušavamo uhvatiti čovjeka koji je kao pas iz pakla. 94 00:10:45,680 --> 00:10:47,720 - Dakle, nemoj govoriti ništa glupo, u redu? - Mmm. 95 00:10:47,720 --> 00:10:50,680 Vjerojatno nas je pročuo minute kad smo otišli od kuće. On je lukav! 96 00:10:51,000 --> 00:10:53,760 Ali ako je pas, naš poglavica je tigar, gospodine! 97 00:10:54,880 --> 00:10:55,680 Mislim, Antony Chetta! 98 00:10:56,880 --> 00:11:00,600 Mnogi su mu bili na tragu... Uhvati ga i pokaži im, Shajiva! 99 00:11:00,600 --> 00:11:03,480 I suprotstavite se onima koji su vam se rugali jer sam novak u odred! 100 00:11:03,600 --> 00:11:04,480 Da! 101 00:11:17,520 --> 00:11:18,560 o ne... 102 00:11:26,560 --> 00:11:28,120 Nema nikoga u blizini... 103 00:11:29,320 --> 00:11:30,680 -Shajiva? -Da? 104 00:11:30,920 --> 00:11:33,080 Ovo izgleda kao vožnja u pakao! 105 00:11:52,280 --> 00:11:53,000 oi! 106 00:11:54,200 --> 00:11:54,640 Ah! 107 00:12:00,480 --> 00:12:03,080 Dođi ovamo, sine! Je li ovo džip za Churulija? 108 00:12:03,360 --> 00:12:05,520 Dolazi još nekoliko ljudi. Uskoro ćemo otići. 109 00:12:05,520 --> 00:12:08,920 - S kim ćeš se naći? -Err... Kopati jame u gumenoj parceli... 110 00:12:08,920 --> 00:12:12,160 Pripadati... Joseu ili Joy...? 111 00:12:14,520 --> 00:12:15,960 - To bi mogao biti Thankan Chettan. - Točno! 112 00:12:15,960 --> 00:12:18,320 Iznajmio je svoja stara stabla. Možda želi posaditi nove. 113 00:12:18,480 --> 00:12:20,320 Oh, to mora biti to, Shaji. 114 00:12:20,320 --> 00:12:23,200 Ali Thankan Chettan je otišao kući... odakle si 115 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 - Oh, nije u blizini? - Ne. 116 00:12:24,920 --> 00:12:27,960 Mi smo iz Koorachundua, Kuttyadi. Što ćemo sada, Shajiva? 117 00:12:28,240 --> 00:12:31,440 Ionako ste prešli cijeli ovaj put. Trebao bi se vratiti za nekoliko dana. 118 00:12:35,360 --> 00:12:36,400 Što ćemo do tada? 119 00:12:36,400 --> 00:12:38,560 To je samo nekoliko dana. Možete pronaći mjesto za boravak. 120 00:12:38,560 --> 00:12:40,760 - Gdje... i novac? – Ali mi tamo ne poznajemo nikoga. 121 00:12:40,760 --> 00:12:44,440 Pa što, braćo? Samo uskoči! Napravit ćemo zabavno putovanje! 122 00:12:45,120 --> 00:12:46,600 Dobro, idemo... 123 00:13:04,680 --> 00:13:08,400 Dobri ljudi! Skromno i pristojno... 124 00:13:08,680 --> 00:13:11,000 Daleko su došli na poljoprivredu i pošteno zarađivati... 125 00:13:11,640 --> 00:13:13,600 Taj nitkov mora imati prevario ih i nastanio se ovdje. 126 00:13:14,920 --> 00:13:16,800 On nam uvijek pogriješi! 127 00:13:16,800 --> 00:13:18,040 Gospodin Basheer ga je jednom uhvatio. 128 00:13:18,040 --> 00:13:19,280 Ipak je uspio pobjeći. 129 00:13:20,720 --> 00:13:24,640 glupost! Problem je, nemamo načina da ga identificiramo. 130 00:13:24,640 --> 00:13:27,920 Nema zapisa o njemu čak i na biračkom popisu ili kartici obroka! 131 00:13:30,640 --> 00:13:32,280 - Zar nemate nikakvih poroka? -Ne! 132 00:13:32,480 --> 00:13:33,880 - Čak ni alkohol? - Ne... 133 00:13:36,200 --> 00:13:37,080 Dođi, idemo! 134 00:13:37,400 --> 00:13:38,240 Spremni su. 135 00:13:42,480 --> 00:13:44,040 - Dolazim! - Uskači odavde! 136 00:13:49,640 --> 00:13:50,520 Sjednite bliže. 137 00:13:52,760 --> 00:13:53,560 Idemo? 138 00:13:55,240 --> 00:13:57,920 - Vau! Ovo je opasan motor! -Da 139 00:14:09,360 --> 00:14:11,120 Wow! Tako plodno tlo! 140 00:14:11,120 --> 00:14:17,520 It must be very easy to farm here... pogotovo jams! 141 00:14:25,640 --> 00:14:27,120 Kakve su padavine ovdje? 142 00:14:29,760 --> 00:14:32,440 If you get mid-season rains, you can grow plantains, too. 143 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 All said and done, only our people... 144 00:14:43,040 --> 00:14:46,800 može doći cijelim putem, clear the forest and farm! Pravo? 145 00:14:49,760 --> 00:14:53,400 If the Brits hadn't come, sve bi ovo ostala džungla, zar ne? 146 00:14:55,560 --> 00:14:59,800 - Vi dečki ne pričate puno, zar ne? - Da, i ja sam se tako osjećao 147 00:15:05,640 --> 00:15:06,640 -Gle! 148 00:15:08,480 --> 00:15:10,800 -To je lokalni hram. - Oh... 149 00:15:18,120 --> 00:15:20,960 Ubrzaj, dječače! 150 00:15:23,080 --> 00:15:23,560 Pravo? 151 00:15:32,640 --> 00:15:35,240 Promijeni brzinu i pusti je da zakopča, sine! 152 00:15:36,000 --> 00:15:40,320 Prije sam vozio kamion za drva kroz prijevoj Wayanad. 153 00:15:40,320 --> 00:15:42,400 Ovo nije ništa novo! 154 00:15:50,240 --> 00:15:53,040 Oh, vau! Sada je u odličnoj formi! 155 00:15:53,040 --> 00:15:55,120 Bravo, čovječe! 156 00:16:11,280 --> 00:16:12,200 Vau! 157 00:16:12,680 --> 00:16:15,640 Sva sreća da nema stakla! Ili bih si razbio lubanju! 158 00:17:11,360 --> 00:17:13,240 - Prijeđi most i čekaj. - U redu. 159 00:17:16,000 --> 00:17:17,280 - Antony chetta, dolazim! - Samo dođi! 160 00:17:18,480 --> 00:17:19,320 Dođi, stari! 161 00:17:20,320 --> 00:17:21,120 Uzmi me za ruku. 162 00:17:22,800 --> 00:17:23,600 oprezno... 163 00:17:27,200 --> 00:17:28,800 Most je slab. 164 00:17:28,800 --> 00:17:31,480 Čak ni mi ne možemo hodati po ovome... Kako će jeep prijeći? 165 00:17:31,720 --> 00:17:32,360 Oprezno, sine! 166 00:17:45,040 --> 00:17:46,960 - Da! hajde 167 00:17:47,720 --> 00:17:48,560 Naprijed! 168 00:17:49,440 --> 00:17:50,760 Malo ulijevo! 169 00:17:55,040 --> 00:17:56,360 Samo dođi! 170 00:17:56,360 --> 00:17:57,400 Stani, stani! 171 00:17:59,600 --> 00:18:01,120 O Bože! 172 00:18:01,360 --> 00:18:02,720 Sve je sklisko! 173 00:18:07,560 --> 00:18:09,040 Sada dođi. 174 00:18:13,880 --> 00:18:15,120 Skreni malo udesno... 175 00:18:17,480 --> 00:18:18,240 Da! Nadesno! 176 00:18:21,560 --> 00:18:23,080 hajde 177 00:18:34,680 --> 00:18:37,000 hajde 178 00:18:47,720 --> 00:18:49,280 Da, nastavi! 179 00:18:51,080 --> 00:18:51,960 To je to! 180 00:19:02,960 --> 00:19:03,680 Gotovo! 181 00:19:11,320 --> 00:19:12,120 Shajiva, hajde! 182 00:19:12,480 --> 00:19:15,160 Vau! Ti bi mogao voziti preko pramena kose, čovječe! 183 00:19:15,160 --> 00:19:17,000 Pravo je čudo da ste još uvijek ovdje! 184 00:19:17,000 --> 00:19:19,880 Zašto se, dovraga, gomilate?! Skini se, seronjo! 185 00:19:19,880 --> 00:19:21,520 Mislite da svi stoje okolo uzalud? 186 00:19:21,520 --> 00:19:22,880 Njegova jebena torba! 187 00:19:35,400 --> 00:19:36,560 dođi 188 00:19:43,480 --> 00:19:44,560 Čekaj, čekaj! 189 00:19:48,960 --> 00:19:52,280 Upadajte, drkadžije! 190 00:19:52,280 --> 00:19:55,080 - U što dovraga buljiš? - Da, da, dolazimo! 191 00:19:55,080 --> 00:19:56,040 Uđi u sebe...!! 192 00:19:58,360 --> 00:20:01,160 Četka se o mene! Miči se, kretenu! 193 00:20:03,520 --> 00:20:05,400 Čini se kao drugačije mjesto shajiva. 194 00:21:14,600 --> 00:21:17,040 Jesi li pojebao bivola na putu, đubre? 195 00:21:17,040 --> 00:21:19,440 Ne bivol! Jebao sam ti mater! 196 00:21:19,920 --> 00:21:21,400 Odjebi ti...! 197 00:21:25,960 --> 00:21:29,000 Potez! (pijano mumljanje) 198 00:21:30,400 --> 00:21:32,920 hej Donesi mi nešto za jelo, đubre jedno! 199 00:21:32,920 --> 00:21:36,960 Ako si tako gladan, ponesi ženine stvari, đubre! 200 00:21:37,280 --> 00:21:40,040 Donio sam ti dvije debele jegulje! 201 00:21:40,040 --> 00:21:53,560 ♫ Ribe... ove ribe anđeli ne tako davno plivao slobodno ♫ 202 00:21:53,560 --> 00:21:56,520 - U što buljiš? - Nema veze. 203 00:21:56,520 --> 00:22:00,040 -Da poslužim tapioku i riblji curry? -Čekaj. Prvo im dajte piće. 204 00:22:02,160 --> 00:22:05,320 - Sestro! Dvije boce ovdje! - Da žedne napojim! 205 00:22:05,320 --> 00:22:09,800 Možeš li nam donijeti riblji curry ići s tim? 206 00:22:09,800 --> 00:22:14,120 Da poslužim malo fino kuhanog varan gušter? Miči se, budalo! 207 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 Ja ću se gostiti! 208 00:22:18,280 --> 00:22:19,760 Bože, Shajiva! 209 00:22:21,640 --> 00:22:24,200 Zašto si ga gutao ako ne piješ?! 210 00:22:24,200 --> 00:22:27,720 Ne brinite, to je dobra stvar. Samo malo amonijaka da brzo fermentira. 211 00:22:28,160 --> 00:22:30,040 Što? Dakle, nemaš Toddyja ovdje? 212 00:22:30,040 --> 00:22:32,040 Hoće li tvoj tata doći tapkati Toddya ovdje, kopile? 213 00:22:32,360 --> 00:22:33,640 Gdje ste našli ove jebače? 214 00:22:33,760 --> 00:22:35,800 Ovdje su da kopaju jame u Thankan chettanovoj parceli. 215 00:22:35,800 --> 00:22:37,480 Nisu znali da je odsutan. 216 00:22:37,920 --> 00:22:40,920 Sjajno. Pretpostavljam da ću morati pobrini se za njih sada. 217 00:22:41,480 --> 00:22:42,800 Prošle godine se pojavio tip 218 00:22:42,800 --> 00:22:46,120 Bila sam slomljena kad je otišao. Neću kratiti riječi, imajte na umu! 219 00:22:46,800 --> 00:22:47,640 Puši ga đubre! 220 00:22:49,560 --> 00:22:51,440 -Što dovraga želiš? - Malo umaka. 221 00:22:51,440 --> 00:22:52,960 I još tapioke! 222 00:22:52,960 --> 00:22:54,120 -Hej -Dolazim! 223 00:22:54,120 --> 00:22:56,200 -Promiješajte mesni curry. -Imam samo dvije ruke! 224 00:24:00,520 --> 00:24:09,080 ♫ Moja obitelj je radost, čista radost! ♫ 225 00:24:16,920 --> 00:24:21,960 ♫ Samo u svojoj obitelji plešem od radosti! ♫ 226 00:24:21,960 --> 00:24:23,960 Dodaj mi ga! 227 00:24:28,720 --> 00:24:29,760 Ne želiš ništa? 228 00:24:33,480 --> 00:24:34,680 Izlazi iz kuhinje, čovječe! 229 00:24:39,160 --> 00:24:40,440 Pola boce tamo! 230 00:24:43,800 --> 00:24:45,240 Samo učini što ti se kaže! 231 00:24:47,200 --> 00:24:50,600 -Nitko ne ostaje besplatno. Moraš raditi ili ću te odraditi! 232 00:25:27,640 --> 00:25:29,400 Zašto svi tako šute? 233 00:26:36,600 --> 00:26:39,400 Gospodine, ne bismo li trebali prijaviti naš dolazak do Poglavnika? 234 00:26:40,640 --> 00:26:43,280 Je li ovo državni ured svakodnevno javljati? 235 00:26:44,440 --> 00:26:47,640 Uzmite gutljaj i uživajte tvoja prva noć, budalo! 236 00:28:12,560 --> 00:28:15,800 Kladim se da je čekao od zore! Pogledaj ga kako trči. 237 00:28:15,800 --> 00:28:17,000 Vidjeti? 238 00:28:17,640 --> 00:28:19,080 ovdje si! 239 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Natoči mi malo! Nastavi! Brz! 240 00:28:22,200 --> 00:28:24,280 Muka mi je od ovog gubitnika. 241 00:28:26,400 --> 00:28:27,560 otvori ga! 242 00:28:27,560 --> 00:28:29,680 Skupi dlanove, idiote. 243 00:28:34,360 --> 00:28:37,120 - Da, dosta je! -Još malo! 244 00:28:41,040 --> 00:28:43,720 – Ja ću ga nositi. -Da, iznesi to. 245 00:28:57,000 --> 00:28:59,320 ♫ Čisto danju, jaši ga noću ♫ 246 00:28:59,320 --> 00:29:01,160 Vau! 247 00:29:01,160 --> 00:29:03,360 Sredila si se kao nova mladenka! 248 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 Sve izgleda vrhunsko! 249 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Preživjet ćeš gdje god da odeš! 250 00:29:10,320 --> 00:29:13,440 Vi se niste pojavili a prošlo je 11 pa... 251 00:29:13,440 --> 00:29:15,280 To je ono što su kolege tko je ranije došao također je rekao... 252 00:29:15,280 --> 00:29:19,040 Hoćeš li raditi sve što žene rade? 253 00:29:22,200 --> 00:29:25,040 Kakav je curry? Daj da kušam. 254 00:29:27,600 --> 00:29:28,520 Wow! 255 00:29:28,520 --> 00:29:30,680 Ali ovdje ne možemo poslužiti tako ukusnu hranu! Dodaj mi čili. 256 00:29:35,760 --> 00:29:37,080 - Stani - To je previše... 257 00:29:37,080 --> 00:29:39,360 Ne, trebalo bi vam spaliti utrobu! 258 00:29:39,360 --> 00:29:41,520 Hej, kolješ li ovdje svaki dan? 259 00:29:41,520 --> 00:29:42,880 -Naravno! -Stvarno? 260 00:29:42,880 --> 00:29:44,600 -Idite noću u šumu... -U redu 261 00:29:44,600 --> 00:29:47,960 Tamo ti tata i baba kolju svinje! 262 00:29:47,960 --> 00:29:50,920 - Prestani brbljati, glupane! - Vidi ti to! Divlja igra! 263 00:29:54,640 --> 00:29:56,520 Pokušavaš li završiti ovo? Što ćemo poslužiti? 264 00:29:56,520 --> 00:29:58,720 - Točno - Unesi unutra! 265 00:29:58,720 --> 00:30:01,800 Brate, koliko obitelji živite na ovom području? 266 00:30:05,480 --> 00:30:08,360 Je li on ovdje da izvrši prokleti popis? Prokleta pitanja! 267 00:30:09,080 --> 00:30:12,440 Vjerojatno razmišlja da se nastani ovdje ako ima dovoljno posla. Pravo? 268 00:30:12,440 --> 00:30:15,960 -Da - Možeš ostati ako želiš, ja ću ići! 269 00:30:37,200 --> 00:30:39,000 Hej, gdje je on? Popio i otišao? 270 00:30:39,800 --> 00:30:44,040 Da. Cijelu je noć tumarao šumom. Neka se odmori. 271 00:30:44,040 --> 00:30:47,160 - Jesi li napaljen ili što? - Udarit ću te sjekirom! 272 00:30:49,680 --> 00:30:51,080 dobri bože! 273 00:30:57,320 --> 00:31:00,280 Jesi li ti CBI, moronu? Šuti, može?! 274 00:31:00,280 --> 00:31:02,880 Ako dobije i dašak, morat ćemo ga loviti po cijeloj zemlji! 275 00:31:03,600 --> 00:31:05,960 Kako ćemo ga pronaći osim ako ne znamo tko je u blizini? 276 00:31:06,480 --> 00:31:08,960 – Ne želim gubiti vrijeme. -Moramo provesti vrijeme! 277 00:31:08,960 --> 00:31:11,040 Ako želiš doći kući ranije, bolje si potraži neki drugi posao! 278 00:31:11,040 --> 00:31:14,280 Bučni lovci ništa ne ulove! Moramo biti diskretni. 279 00:31:15,760 --> 00:31:18,280 Osjećam se kao da smo ovdje godinama... 280 00:31:19,520 --> 00:31:24,720 Jeste li podmitili svoj put u policiju? Prokleti čežnjičar! 281 00:31:26,520 --> 00:31:28,800 Treba li dvoje da se povuče kanta vode?! 282 00:31:28,800 --> 00:31:31,240 Ljudi će uskoro biti ovdje. Dođite po tapioku! 283 00:31:31,880 --> 00:31:32,760 Ti idi, ja ću ovo ispuniti. 284 00:31:32,760 --> 00:31:36,040 Lupa se kao i uvijek... Nema osjećaja za vrijeme! 285 00:31:43,720 --> 00:31:48,240 Ovuda vozila rijetko prolaze... ovaj put je raščišćen pješice. 286 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Koliko dugo imate struju? 287 00:31:51,880 --> 00:31:55,120 Godinu i pol, mislim. 288 00:31:55,120 --> 00:31:57,560 - Ali imate ga u dućanu? - Da, ali još nisam kod kuće. 289 00:31:57,560 --> 00:32:01,000 - Možemo li povući crtu u šumi? - Zašto te briga? 290 00:32:01,000 --> 00:32:04,240 Postavljajte razumna pitanja. Ne pričaj gluposti da bi započeo razgovor! 291 00:32:04,240 --> 00:32:05,680 Ovdje je šuma gusta. 292 00:32:06,240 --> 00:32:08,280 oi! Gdje ideš? 293 00:32:08,280 --> 00:32:11,200 kariacha! Prevariti ljude rano ujutro? 294 00:32:11,200 --> 00:32:13,040 Isporučiti svoje mom's bastard, you cretin! 295 00:32:14,320 --> 00:32:17,360 -Such rascals all around! -I poznaješ sve? 296 00:32:17,360 --> 00:32:20,520 Oh, that’s because there are very few people here... 297 00:32:20,520 --> 00:32:23,200 Dakle, mi konji okolo! 298 00:32:25,440 --> 00:32:28,040 Isn’t your name Philip? Why did he call you Karia? 299 00:32:29,480 --> 00:32:30,640 Jeste li dobro spavali sinoć? 300 00:32:31,800 --> 00:32:38,160 fino sam zaspala... but I woke up hearing noises. 301 00:32:39,040 --> 00:32:40,920 We have wild elephants here. 302 00:32:40,920 --> 00:32:42,400 - Elephants come out here? - O da, imaju. 303 00:32:42,400 --> 00:32:44,040 Nije li to opasno? 304 00:32:44,040 --> 00:32:46,680 Nema razloga za strah... Dva puta su mi razbili kuću. 305 00:32:47,520 --> 00:32:52,440 Kad oni ruše, mi opet gradimo! To je sve... Shvaćate? 306 00:32:52,440 --> 00:32:53,640 Nema razloga za strah. 307 00:32:53,640 --> 00:32:57,320 Samo gutljaj nekoliko jakih pića i idi spavati, to je sve. 308 00:32:58,680 --> 00:33:02,000 Nisam siguran što je to bilo... Ali kad sam izašao... 309 00:33:02,000 --> 00:33:04,080 Vidio sam nešto poput vatrene lopte! 310 00:33:04,080 --> 00:33:06,640 Jeste li čuli možda sirenu ili slon koji trubi? 311 00:33:07,520 --> 00:33:09,280 - Da, tako nešto! - Hmm... da. 312 00:33:09,280 --> 00:33:10,360 To je theechamundi (duh vatre) od sjevernog brda idući do južnog brda. 313 00:33:10,360 --> 00:33:13,360 To je theechamundi (duh vatre) od Sjevernog brda idući na Južno brdo. 314 00:33:13,680 --> 00:33:16,040 -Stvarno?! -Postoji stara crkva koju je sagradio stranac 315 00:33:16,040 --> 00:33:17,200 Posvećeno Majci Mariji... 316 00:33:17,200 --> 00:33:19,120 - Oh? - Da! 317 00:33:20,440 --> 00:33:22,200 To je starija sestra odlazak u posjet mlađem. 318 00:33:23,440 --> 00:33:24,320 Ništa drugo! 319 00:33:27,160 --> 00:33:29,480 Priče koje ljudi izmišljaju! 320 00:33:30,160 --> 00:33:32,280 Šuti, budalo! 321 00:33:34,040 --> 00:33:37,480 Jasno sam to vidio! Ovako blizu! 322 00:33:38,520 --> 00:33:41,120 Što ti znaš Hajde sad! 323 00:33:41,680 --> 00:33:44,200 Rekao sam ti da ne postavljaš glupa pitanja. 324 00:33:46,320 --> 00:33:48,440 Ovo je Channakkoova. Slonovi ih jedu. 325 00:33:49,400 --> 00:33:53,280 Vidite, ovo je staza slonova Prolaze ovuda. 326 00:33:53,280 --> 00:33:55,160 Moramo hodati dalje. 327 00:34:08,320 --> 00:34:09,400 Molim vas, stavite ga ovdje. 328 00:34:12,160 --> 00:34:13,520 - Hej, dođi i drži ovo! - Da. 329 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Zašto je bio tako oštar? 330 00:34:34,240 --> 00:34:38,360 On je stisnut. Ni štakori ne mogu doći do njegove tapioke! 331 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 Nitko drugi ne živi tamo? 332 00:34:41,320 --> 00:34:42,800 Nasmrt je izudarao dvije žene! 333 00:34:43,880 --> 00:34:45,440 Ima kćer, prava seksi cura! 334 00:34:46,240 --> 00:34:48,600 Dovoljno je stara, ali nekako još je nije oženio! 335 00:34:48,600 --> 00:34:49,960 Jeste li zainteresirani? 336 00:34:58,440 --> 00:34:59,960 Zar ni s kim ne razgovara u trgovini? 337 00:35:00,440 --> 00:35:02,240 - Bolje ne razgovaraj s njim! - Zašto? 338 00:35:02,440 --> 00:35:06,440 Bio je ovdje jedan Vasu, prije dvije godine. Dva policajca su došla u potragu za njim. 339 00:35:06,760 --> 00:35:08,400 Ovaj nitkov ga je izdao. 340 00:35:08,400 --> 00:35:10,440 Dolaze li policajci ovamo? Kakav je slučaj bio protiv njega? 341 00:35:10,440 --> 00:35:13,280 Bojiš li se policajaca? 342 00:35:13,280 --> 00:35:16,080 - Vi ste ovdje nakon grupnog silovanja? - Oh, ne! 343 00:35:16,080 --> 00:35:19,120 ne brini... Policija neće doći ovdje. 344 00:35:19,120 --> 00:35:21,720 A ako to učine, neće otići na miru... 345 00:35:22,200 --> 00:35:23,280 Bit će teško... 346 00:35:24,480 --> 00:35:26,280 Ovo nije obična zemlja, sine moj... 347 00:35:34,680 --> 00:35:37,400 hej Zar nemaš posla osim jela i pića? 348 00:35:39,080 --> 00:35:41,160 Zašto ne možete ići na Thankanova kuća i ček? 349 00:35:41,440 --> 00:35:42,960 Njegova žena mora biti kod kuće. 350 00:35:43,520 --> 00:35:44,480 Kreni, ti spori! 351 00:35:47,600 --> 00:35:49,720 Parcela na kojoj ćete raditi je još dalje. 352 00:35:53,440 --> 00:35:55,440 Neka se vrati! 353 00:35:56,320 --> 00:35:59,000 Sklapanje dogovora je muški posao. 354 00:35:59,800 --> 00:36:01,760 Zašto ne odemo tamo i provjerimo? 355 00:36:02,240 --> 00:36:05,520 Možemo početi ako nam da cijenu po jami. Zašto gubiti vrijeme? 356 00:36:05,960 --> 00:36:07,760 Gubi se, smrdljivice! 357 00:36:08,160 --> 00:36:09,760 Ne dolazim ako su samo žene. 358 00:36:09,760 --> 00:36:11,560 Zašto dovraga ne možeš ići? 359 00:36:11,560 --> 00:36:13,240 Bojite se da će vas zavesti? 360 00:36:15,520 --> 00:36:17,080 Svejedno, idem. 361 00:36:29,440 --> 00:36:32,400 Sestro, koje je pravo ime vlasnika trgovine? 362 00:37:26,920 --> 00:37:27,720 Hej, bako! 363 00:37:30,760 --> 00:37:34,920 Tko si ti, dečko? Vidio sam te prije... 364 00:37:35,720 --> 00:37:36,880 Ja sam malo izdaleka... 365 00:37:37,520 --> 00:37:39,880 Mislim, zašto si ovdje? 366 00:37:41,120 --> 00:37:44,120 Došao sam kopati jame u Thankan chettanovoj parceli. 367 00:37:44,120 --> 00:37:45,400 Jeste li završili svoj posao? 368 00:37:46,920 --> 00:37:48,240 On nije ovdje... 369 00:37:49,720 --> 00:37:52,920 Ima li ovdje nekoga iz Irittija? 370 00:37:55,280 --> 00:37:56,560 Kopat ćeš jame, zar ne? 371 00:38:00,880 --> 00:38:02,160 Kopat ćeš jame, a? 372 00:38:07,200 --> 00:38:09,600 Usudite se doći u Churuli jame kopati?! 373 00:38:58,520 --> 00:39:00,160 Od kada si ti menadžer ovdje, glupane? 374 00:39:00,160 --> 00:39:02,200 - Tko je stariji, ti ili ja? - Vi, gospodine. 375 00:39:02,200 --> 00:39:04,520 Ti si moj podređeni, razumiješ? 376 00:39:04,520 --> 00:39:06,920 - Mogao bi nas netko čuti, gospodine! - Nema nikoga! 377 00:39:07,680 --> 00:39:09,240 Gade jedan! Zašto si lutao? 378 00:39:10,760 --> 00:39:12,800 - Antony chetta... mi... - Nemoj me zajebavati, gubitniče! Zovite me gospodine! 379 00:39:12,800 --> 00:39:15,400 Zvat ćete me gospodine kad nema nikoga, u redu? 380 00:39:15,920 --> 00:39:19,320 - Što ako se zbunim i... - ​Ubit ću te ako zabrljaš, đubre! 381 00:39:19,320 --> 00:39:22,240 Ustaj, idiote! Idi i stani tamo. 382 00:39:26,440 --> 00:39:27,560 Pozdravi me, da vidimo! 383 00:39:29,200 --> 00:39:30,240 Učini to! 384 00:39:31,720 --> 00:39:33,720 Sad mi reci. Što ste skupili sa svoje ekskurzije? 385 00:39:34,080 --> 00:39:38,040 Gospodine, ovdje svi imaju lažna imena. Svi oni imaju 4-5 imena. 386 00:39:38,040 --> 00:39:42,120 Nema smisla raspitivati ​​se o Joy. Mogao bi biti bilo koji od njih. 387 00:39:42,520 --> 00:39:45,320 Što ste očekivali? Da možete samo napraviti prozivku 388 00:39:45,320 --> 00:39:46,520 i uhititi kriminalca?! 389 00:39:47,360 --> 00:39:52,120 Ako mene pitate, trebali bismo donijeti bataljun policajaca s oružjem! 390 00:39:52,120 --> 00:39:53,520 Ostani tamo i razgovaraj! 391 00:39:54,160 --> 00:39:56,560 Moramo ih sve uhititi! Jer su svi kriminalci! 392 00:39:57,320 --> 00:40:01,440 Bit ćemo zaslužni za hvatanje kamion natovaren kriminalcima u bijegu! 393 00:40:03,320 --> 00:40:07,280 - Dječače moj, koliko si dugo u službi? -5 godina. 394 00:40:09,920 --> 00:40:13,720 Imam 20 godina radnog staža, sa 6 u odredu krim. 395 00:40:15,680 --> 00:40:17,000 Da te pitam nešto. 396 00:40:17,560 --> 00:40:19,800 Kome mi policajci komunicirati s najviše? 397 00:40:20,320 --> 00:40:22,720 - WHO? - S kriminalcima. 398 00:40:24,280 --> 00:40:26,480 I tko nam daje informacije o kriminalcima? 399 00:40:27,720 --> 00:40:28,720 Ostali kriminalci! 400 00:40:29,520 --> 00:40:32,520 Drugim riječima, jesu naš kruh i maslac, dragi Shajiva. 401 00:40:33,440 --> 00:40:34,720 Dakle, ne bismo ih trebali uhvatiti? 402 00:40:35,160 --> 00:40:38,040 Ne, dječače moj! Svijet je pun ološa. 403 00:40:39,000 --> 00:40:43,560 Hvatamo ološe koji nam trebaju, i druge, biramo ne vidjeti! 404 00:40:43,560 --> 00:40:45,800 Uzmi tog prokletog menadžera ovamo. 405 00:40:45,800 --> 00:40:48,480 On je lopov koji je nestao nakon što je njegova financijska tvrtka propala. 406 00:40:48,480 --> 00:40:52,280 Prepoznao sam ga. Ali mi ga ne trebamo. kužiš 407 00:40:53,720 --> 00:40:56,160 Dakle, ako imate priliku, ne biste uhitili Sukumaru Kurupa (ozloglašenog bjegunca)? 408 00:40:57,680 --> 00:40:59,200 Donesi mi kiseli krastavac! 409 00:41:07,720 --> 00:41:11,440 Ako slučajno sretnem Kurupa, reći ću: 410 00:41:11,440 --> 00:41:15,560 Dragi Kurup brate, molim te bježi! Što je zabavno ako vas uhvate? 411 00:41:15,880 --> 00:41:18,040 Sutra će te svi zaboraviti. 412 00:41:18,040 --> 00:41:23,360 Ali ako ne, ti gadovi pamtit će te stoljećima! 413 00:41:25,280 --> 00:41:26,600 Jeste li čuli nešto? 414 00:41:27,120 --> 00:41:29,760 -Jesi li se uplašio? - Što koji! 415 00:41:30,240 --> 00:41:33,240 Ogovarati kriminalce, ha? 416 00:41:33,560 --> 00:41:37,040 Planiraš li me ubiti? Ako je tako, recite mi unaprijed! 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,040 Zaboravio sam ti nešto reći... Trgovina će biti zatvorena dva dana. 418 00:41:43,560 --> 00:41:44,760 Ovo je prva pričest mog djeteta. 419 00:41:45,520 --> 00:41:48,320 Možete uživati u mesu i ribi do mile volje! 420 00:41:57,560 --> 00:41:58,280 Mama ti jebem! 421 00:42:10,520 --> 00:42:11,760 Shajiva... 422 00:42:11,760 --> 00:42:12,960 da... 423 00:42:13,320 --> 00:42:15,760 WC je samo koncept. 424 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Kako to, gospodine? 425 00:42:19,440 --> 00:42:22,240 - Glumimo da smo kuliji, zar ne? - Da 426 00:42:24,080 --> 00:42:27,720 Isto tako, samo se pretvarajte da smo nevidljivi. To je sve! 427 00:42:27,720 --> 00:42:29,360 (Shajivan se smije) 428 00:42:30,800 --> 00:42:33,520 Kako će se ponašati sveta pričest ovdje? 429 00:42:33,520 --> 00:42:35,400 Jeste li vidjeli crkvu u blizini? 430 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 I ja sam se pitao... 431 00:42:37,920 --> 00:42:40,360 Ovdje nisam ni križ vidio, a kamoli crkva! 432 00:42:46,000 --> 00:42:47,200 - gospodine... - Da? 433 00:42:49,320 --> 00:42:52,280 Nemamo niti jedan trag o Joy još... 434 00:42:52,760 --> 00:42:54,240 - Čovječe! - Da? 435 00:42:54,520 --> 00:42:55,960 Ne nervirajte se. 436 00:42:55,960 --> 00:42:58,880 Ovo je slučaj koji su mnogi pokušali i nije uspio riješiti... 437 00:43:01,320 --> 00:43:03,040 Ali podijelit ću svoje iskustvo. 438 00:43:03,720 --> 00:43:07,440 U takvim slučajevima ćete osjetiti obeshrabreni do samog kraja... 439 00:43:08,480 --> 00:43:09,640 Ali konačno će se pojaviti put 440 00:43:10,520 --> 00:43:13,240 Imam osjećaj ove prve pričesti je jedna takva prilika... 441 00:43:20,720 --> 00:43:23,160 - Hej! Stavite sve to u vreću - Nije li to ono što ja radim?! 442 00:43:23,160 --> 00:43:25,880 Nije ni čudo što te nazivaju naivčinom! Cijeđenjem boce na suho! 443 00:43:27,080 --> 00:43:30,480 Dragi moji, prestanite se zezati i pomoći očistiti ovo mjesto. 444 00:43:30,480 --> 00:43:32,240 Sutra ćemo imati goste. Mjesto bi trebalo biti čisto, zar ne? 445 00:43:32,240 --> 00:43:33,520 I mi ćemo se pridružiti. 446 00:43:33,520 --> 00:43:39,160 Zapali malo tamjana i provjetri ovo mjesto... 447 00:43:39,160 --> 00:43:42,520 Uklonimo smrad ribe, mesa i bljuvati odavde. 448 00:43:43,080 --> 00:43:45,600 Pričest je sutra a ti čistiš dućan? 449 00:43:45,960 --> 00:43:48,080 Mi ćemo se pobrinuti za ovo. Dućan je zatvoren dva dana, zar ne? 450 00:43:48,080 --> 00:43:51,040 - Ti se uputi u crkvu. - Da, mi ćemo ovdje riješiti stvari. 451 00:43:51,040 --> 00:43:53,080 - Dođi ovamo, da ti kažem nešto... -Što je? 452 00:43:54,520 --> 00:43:57,040 Sljedećih nekoliko dana, ovo će biti naša crkva! 453 00:43:57,040 --> 00:43:57,880 Što? 454 00:43:58,120 --> 00:43:59,120 Pogledajte ovdje! 455 00:43:59,480 --> 00:44:01,920 Ovo je oltar! Ovo je svetište! 456 00:44:02,800 --> 00:44:07,040 Ovdje ljudi mogu kleknuti, stani, radi što god... Nema problema! 457 00:44:07,040 --> 00:44:09,080 dođi ovamo I ti isto! 458 00:44:09,880 --> 00:44:11,480 - Brzo! - Odjebi! 459 00:44:11,880 --> 00:44:15,800 Ovo područje je za svećenika a njegov pomoćnik promijeniti. 460 00:44:15,800 --> 00:44:18,360 -Što ti misliš? - Lijepo... 461 00:44:18,360 --> 00:44:21,640 Znaš li što je ovo? Ormar za... 462 00:44:24,200 --> 00:44:27,400 - Dođi! Vidite ono stablo tamo? - Da?! 463 00:44:27,400 --> 00:44:30,280 Ako s njega objesite zavjesu, to postaje naše skladište. 464 00:44:30,920 --> 00:44:34,000 Moramo poslužiti pristojnu hranu za najmanje 75 ljudi. 465 00:44:34,320 --> 00:44:37,680 Je li to toddy shop pretvoren u crkvu? ili crkva pretvorio u toddy shop? 466 00:44:38,200 --> 00:44:40,720 Svejedno postoji sveto buđenje! 467 00:44:41,960 --> 00:44:44,480 Doći će oko 70 ljudi, zar ne? 468 00:44:44,480 --> 00:44:47,040 Možda ljudi iz okoline. 469 00:44:48,480 --> 00:44:51,480 - Hej Kariacha, hoćete li svi dolaziš ovdje? 470 00:44:51,880 --> 00:44:53,160 Doći će svi, uključujući i djecu. 471 00:44:59,080 --> 00:45:01,920 Što kažete na one nije u dobrim odnosima s tobom? 472 00:45:02,920 --> 00:45:05,880 Mir svima koji ovamo dolaze! 473 00:45:06,360 --> 00:45:09,520 Idi i obavi posao. Ne šali se! 474 00:45:09,520 --> 00:45:12,680 -Gdje su sve kutlače? - Vidite ima li dovoljno svjetla, kreteni! 475 00:45:33,280 --> 00:45:38,400 ♫ O putniče sa Siona, prelazeći mora ♫ 476 00:45:38,400 --> 00:45:43,520 ♫ Ne bojte se valova! ♫ 477 00:45:43,520 --> 00:45:48,720 ♫ O putniče sa Siona, prelazeći mora ♫ 478 00:45:48,720 --> 00:45:53,880 ♫ Ne bojte se valova! ♫ 479 00:45:53,880 --> 00:45:59,320 ♫ Onaj koji zapovijeda mora i vjetrovi ♫ 480 00:45:59,320 --> 00:46:04,360 ♫ Prati vas ♫ 481 00:46:08,320 --> 00:46:09,520 - Vozilo je ovdje. - Je li to svećenik? 482 00:46:09,520 --> 00:46:10,720 -Da, to je on. 483 00:46:23,920 --> 00:46:25,520 Oče, slava Gospodinu! 484 00:46:26,960 --> 00:46:29,920 Nadam se da vas vožnja nije umorila, oče. 485 00:46:30,200 --> 00:46:32,280 Oče, slava Gospodinu. 486 00:46:33,680 --> 00:46:35,160 Pazite gdje hodate, oče. 487 00:46:38,680 --> 00:46:40,680 Sve smo dogovorili... 488 00:46:40,680 --> 00:46:43,680 Hej, napravi mjesta za oca. 489 00:46:49,480 --> 00:46:59,160 (Blagoslov) 490 00:47:10,600 --> 00:47:17,720 Tijelo i krv Kristova 491 00:47:20,360 --> 00:47:22,120 -Biju, uzmi rižu! -Da 492 00:47:22,960 --> 00:47:24,040 Uzmite i puno mesnog curryja. 493 00:47:26,600 --> 00:47:28,280 Gdje je jelo s povrćem, sestro? 494 00:47:35,520 --> 00:47:37,040 Dobar curry, zar ne? 495 00:47:38,800 --> 00:47:40,240 Uzmi još... 496 00:47:42,080 --> 00:47:43,080 Radite li u toddyshopu? 497 00:47:43,400 --> 00:47:45,000 Došli smo kopati jame za gumu. 498 00:47:45,520 --> 00:47:46,040 Hej, brate! 499 00:47:46,560 --> 00:47:47,920 Nisam vas vidio u blizini, zato... 500 00:47:48,760 --> 00:47:51,960 Živiš u blizini? Nisam te viđao, zato... 501 00:47:55,280 --> 00:47:57,400 Hej Peter, daj mi curry. 502 00:47:57,760 --> 00:47:59,400 Uzmi malo riže ovdje! 503 00:47:59,400 --> 00:48:00,480 Malo karija od povrća, brate. 504 00:48:01,680 --> 00:48:03,360 Kiseli krastavci, netko? 505 00:48:03,360 --> 00:48:05,240 Daj mi još curryja! Samo malo. 506 00:48:13,600 --> 00:48:17,000 - Kakva je hrana? - Dobro! 507 00:48:17,000 --> 00:48:18,320 -A strane? -Sve dobro! 508 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Ovako svi kuhamo. 509 00:48:21,240 --> 00:48:21,760 je li 510 00:48:22,960 --> 00:48:23,960 Došli smo raditi ovdje... 511 00:48:24,360 --> 00:48:25,360 Živiš li u toddy shopu? 512 00:48:25,680 --> 00:48:26,680 Da. Ovdje sama. 513 00:48:27,040 --> 00:48:28,320 Uzmi još karija... 514 00:48:29,920 --> 00:48:31,320 Javi mi ako nekome što treba. 515 00:48:33,160 --> 00:48:34,360 Još malo? 516 00:48:40,520 --> 00:48:43,240 Puno vam hvala, oče. Slava Gospodu! 517 00:48:44,600 --> 00:48:47,120 -U redu, župniče! -U redu! 518 00:48:49,520 --> 00:48:51,040 - Vau, to je gotovo! 519 00:48:51,040 --> 00:48:52,600 Bio je pred padom! 520 00:49:03,680 --> 00:49:04,280 Hej, Manicha! 521 00:49:06,240 --> 00:49:07,680 Gdje su svi? 522 00:49:08,720 --> 00:49:09,400 Manicha! 523 00:49:11,000 --> 00:49:11,720 Manicha! 524 00:49:11,720 --> 00:49:14,520 Nalazi se ispod stabla jackfruita. Prestani vrištati i uzmi ga! 525 00:49:14,520 --> 00:49:16,360 - Gdje? - Pod stablom jackfruita. 526 00:49:16,520 --> 00:49:18,360 dobro! dođi.... 527 00:49:18,800 --> 00:49:21,040 - Gdje je rekao da je? - Pod stablom jackfruita. 528 00:49:22,520 --> 00:49:24,400 - To mora biti to! - Oh, da. 529 00:49:34,160 --> 00:49:35,720 - Shajiva! - Da? 530 00:49:36,680 --> 00:49:39,560 - Sigurno je tu negdje... 531 00:49:39,560 --> 00:49:44,600 Ali osim toga ne znamo ništa njegovo krvavo ime... Mayiladumparambil Joy! 532 00:49:46,120 --> 00:49:48,720 Onda doušnik mora biti i odavde, zar ne? 533 00:49:49,400 --> 00:49:53,280 Zašto taj nitkov ne može samo doći i reći: Gospodine, tu je vaša radost! 534 00:49:53,280 --> 00:49:55,120 Lako bismo ga mogli uhititi! 535 00:49:56,920 --> 00:50:01,320 Doušnik se vjerojatno smije u našoj igri mačke i miša! 536 00:50:01,320 --> 00:50:03,360 Prokleti seronjo! 537 00:50:03,600 --> 00:50:05,400 Natoči mi jedan ovdje! 538 00:50:05,760 --> 00:50:10,280 imam želju... Taj razbojnik koji je izdao Joy... 539 00:50:10,280 --> 00:50:12,760 ako on postoji, Želim ga upoznati! 540 00:50:17,320 --> 00:50:18,720 Vjerojatno je i kriminalac! 541 00:50:25,520 --> 00:50:26,920 Dovoljno! Vrati to! 542 00:50:29,480 --> 00:50:32,800 Ovo je život, dječače moj! Idem se malo zabaviti! 543 00:50:36,920 --> 00:50:39,360 Hej Avaracha! idem i ja! 544 00:50:39,360 --> 00:50:40,880 - Naravno, ako želiš! - Ti odlaziš. Doći ću ujutro. 545 00:50:41,360 --> 00:50:43,760 Ali nemojte se kasnije žaliti da vas je neka pijavica ujela! 546 00:50:44,400 --> 00:50:47,120 - Ja ću to riješiti! - Gospodine, samo sekundu. 547 00:50:47,600 --> 00:50:50,560 Što ću učiniti ako Thankan sada dođe? 548 00:50:50,560 --> 00:50:52,280 - Stavi ga u gaćice, gubitniče! 549 00:50:52,280 --> 00:50:53,880 Zadnji put sam držao pištolj kao pripravnik prije 20 godina... 550 00:50:53,880 --> 00:50:56,920 Želim ustrijeliti čovjeka! Ali nisam ni upucao miša! 551 00:50:56,920 --> 00:51:00,080 - ​Danas ću ubiti svinju! - Idi ustrijeli svinju! 552 00:51:00,080 --> 00:51:01,600 Kakav kreten! 553 00:51:01,600 --> 00:51:03,800 hajde Danas ću ustrijeliti bivola! 554 00:51:03,800 --> 00:51:07,120 -Da, da... - Tako sam napaljena! 555 00:51:07,120 --> 00:51:11,600 - ​Tako je, čeka te bivol s podignutim repom! 556 00:51:11,600 --> 00:51:13,120 - Daj mi pištolj! - Drži vreću! 557 00:51:13,120 --> 00:51:16,000 - Pištolj? - Izdržat ću! 558 00:51:16,000 --> 00:51:17,480 Podigni ga! 559 00:51:30,240 --> 00:51:31,240 Mičite se! 560 00:51:37,560 --> 00:51:38,920 Idi k vragu! 561 00:51:40,320 --> 00:51:42,920 Odjebite, ljigavci! 562 00:51:49,280 --> 00:51:52,440 Izgledaš kao grah... ali nisi ni upola loš! 563 00:52:34,520 --> 00:52:36,080 - Hej George! - Da! 564 00:52:36,760 --> 00:52:37,600 dođi ovamo 565 00:52:54,960 --> 00:52:58,440 Evo 500 dolara. Uzmi ga. 566 00:53:00,040 --> 00:53:03,320 Danas ste vrijedno radili! Puno radiš. 567 00:53:04,560 --> 00:53:05,480 Zato ga zadržite! 568 00:53:06,120 --> 00:53:06,680 dođi ovamo 569 00:53:10,000 --> 00:53:11,040 Daj mi novac. 570 00:53:13,520 --> 00:53:14,800 Ovo je stanarina za boravak ovdje. 571 00:53:16,000 --> 00:53:19,400 Sad si mi dužan još 1000 za hranu i piće. 572 00:53:20,280 --> 00:53:22,000 To možete prikupiti od Hvala mu kad stigne. 573 00:53:23,920 --> 00:53:24,800 Još se nisu vratili... 574 00:53:25,400 --> 00:53:27,000 Vjerojatno ga je nasmrt ožigosao neki slon. 575 00:53:28,480 --> 00:53:32,440 Za par dana žene doći će reći da nešto smrdi. 576 00:53:32,440 --> 00:53:38,360 A njegove komadiće možete skupiti u vreću i javi mi, u redu? 577 00:53:38,360 --> 00:53:39,960 Idi spavaj! 578 00:53:47,480 --> 00:53:49,920 Tada me jedan od starijih upita 579 00:53:49,920 --> 00:53:53,240 Tko su ovi obučeni u bijele haljine? 580 00:53:53,240 --> 00:53:55,160 Odakle dolaze? 581 00:53:55,160 --> 00:53:59,000 A ja sam mu rekao: Gospodaru, znaš. 582 00:53:59,000 --> 00:54:03,160 A on mi reče: Oni dolaze iz velike nevolje. 583 00:54:03,160 --> 00:54:05,800 Oprali su svoje haljine u krvi Janjeta, 584 00:54:05,800 --> 00:54:06,640 i učinio ih bijelima. 585 00:54:06,640 --> 00:54:15,240 Stoga, oni stoje pred prijestoljem Božjim I služite mu dan i noć u hramu njegovu. 586 00:54:47,080 --> 00:54:51,440 (Glazba) 587 00:55:03,760 --> 00:55:09,400 Smrdi... Podlaci ovdje zakapaju leševe! 588 00:55:12,040 --> 00:55:15,400 hej Podne je! Gdje su ti smrdljivci? 589 00:55:16,720 --> 00:55:20,440 Što je s tvojim šefom? Prokleti Thankan, gdje je on? 590 00:55:20,440 --> 00:55:22,760 Trebao se vratiti za 4-5 dana! 591 00:55:23,880 --> 00:55:26,800 Mora da je išao iza neke kurve. 592 00:55:28,080 --> 00:55:30,160 Je li pokupljen od strane policije ili što? 593 00:55:30,160 --> 00:55:31,720 Zašto bi ga policija uhvatila? 594 00:55:31,720 --> 00:55:36,680 Dolazi li ovamo netko tko nije zajebao, glupane? 595 00:55:36,920 --> 00:55:41,880 Koliko ćete puta vas dvoje pojaviti se da kopa proklete jame?! 596 00:57:57,400 --> 00:58:00,960 Prevario si nas, budalo! 597 00:58:05,760 --> 00:58:08,040 Trza se kao ptica! 598 00:58:23,560 --> 00:58:24,080 Prokletstvo. 599 00:58:25,480 --> 00:58:28,040 Zabit ću ti ovaj pištolj u dupe! 600 00:58:29,120 --> 00:58:31,200 Prestani buljiti! Samo hodaj! 601 00:58:40,080 --> 00:58:43,480 Kučkin sine! 602 00:58:43,480 --> 00:58:46,720 Izgubio sam tri dana zahvaljujući tebi, glupane! 603 00:58:46,720 --> 00:58:50,360 - Da se nisi usudio više doći ovamo, psu! - Ali što sam učinio? 604 00:58:50,360 --> 00:58:52,560 Baš ništa! Zašto, dovraga jesi li došao sa mnom? 605 00:58:52,560 --> 00:58:54,120 Zašto si otišao s njim, idiote? 606 00:58:54,120 --> 00:58:55,640 Što da skuham umjesto mesa, luzeru? 607 00:58:57,440 --> 00:58:58,320 Kariacha, ja... 608 00:58:59,960 --> 00:59:01,920 Ovaj gubitnik htio je držati pištolj! 609 00:59:01,920 --> 00:59:04,040 Evo, uzmi moj! Zaključano i napunjeno! 610 00:59:04,040 --> 00:59:06,600 Potez! Ništa nećete uhvatiti ako povedeš sa sobom kretene poput njega! 611 00:59:09,360 --> 00:59:12,240 - Razbit ću ti jaja, kopile! - Vrati se unutra! 612 00:59:13,480 --> 00:59:15,920 Gubite se svi! Podmukli idioti! 613 00:59:17,960 --> 00:59:21,640 Pogledaj mu krvavo lice! jako ću te šutnuti... 614 00:59:21,640 --> 00:59:23,680 Hej, hej! Dosta ti kretenu. 615 00:59:35,600 --> 00:59:40,400 Kad pomislim da sam se vratio u ovo prokletstvo arrack shop zahvaljujući običnom policajcu! 616 00:59:43,200 --> 00:59:44,240 S pozitivne strane... 617 00:59:45,160 --> 00:59:46,880 Znamo da on nije naša radost. 618 00:59:47,680 --> 00:59:48,280 Jeste li sigurni? 619 00:59:49,200 --> 00:59:54,600 Da! On je iz Irikkoora. Otjeran zbog maltretiranja susjedove krave! 620 00:59:57,080 --> 00:59:59,880 Gospodine, kad sam otišao u mjesto tipa tapioke... 621 01:00:03,000 --> 01:00:05,320 Što je? Zašto si stao? 622 01:00:06,200 --> 01:00:11,600 Što ako je naš načelnik pogriješio? Što ako Mayiladankutti Joy nije ovdje? 623 01:00:14,440 --> 01:00:15,080 Ne, stari... 624 01:00:16,400 --> 01:00:19,240 Pratio sam takve ljude već godinama, zar ne? 625 01:00:20,440 --> 01:00:21,440 On je ovdje... 626 01:00:22,640 --> 01:00:24,040 Osjećam njegov miris. 627 01:01:01,960 --> 01:01:03,880 - tko si ti - Došao zbog posla. 628 01:01:06,280 --> 01:01:09,120 - U prodavaonici pića? - Ne, da kopam jame za gumu. 629 01:01:11,520 --> 01:01:13,200 - Kako se zoveš? - Shajivan. 630 01:01:14,320 --> 01:01:15,440 - Što? - Shajivan! 631 01:01:16,360 --> 01:01:18,400 Ne zvuči dobro! 632 01:01:39,440 --> 01:01:40,640 On je iz Kodagua. 633 01:01:41,360 --> 01:01:44,360 Obično sam kuha svoje piće. Svrati povremeno... 634 01:01:46,960 --> 01:01:48,480 Tko su ti smrdljivci? 635 01:01:48,480 --> 01:01:50,400 Radnici... ovdje da kopaju gumene jame za Thankan. 636 01:01:50,680 --> 01:01:52,560 Izgledaju prokleto zbrkani! 637 01:01:52,560 --> 01:01:55,280 Nema ga u blizini... Dakle, oni ostaju ovdje. 638 01:01:55,960 --> 01:01:57,720 Izgledaju sumnjivo! 639 01:02:01,560 --> 01:02:02,720 On je đubre. 640 01:02:03,680 --> 01:02:06,200 Čita ljude na prvi pogled... 641 01:02:20,360 --> 01:02:22,800 -Antony brat - da 642 01:02:25,640 --> 01:02:29,680 - Budite oprezni -U redu je. hodaj. 643 01:02:30,120 --> 01:02:33,160 - Imaš li pojma koliko dugo smo ovdje? - Ne znam 644 01:02:33,160 --> 01:02:35,680 Čak ni ja nemam pojma. 645 01:02:35,680 --> 01:02:40,080 Čak ni mi starosjedioci nemamo pojma o tome. 646 01:02:40,080 --> 01:02:41,600 Hodaj brzo. Moramo prijeći brda 647 01:02:45,080 --> 01:02:47,080 (Kannada Extempore) 648 01:02:48,200 --> 01:02:51,800 (Publika kliče) 649 01:02:53,760 --> 01:02:55,560 Sjedi bliže! 650 01:03:00,920 --> 01:03:03,200 Spremni, 1,2,3... start! 651 01:03:03,760 --> 01:03:07,280 Ti idi prvi! Nemoj pasti. 652 01:03:07,280 --> 01:03:09,560 šamar! 653 01:03:09,560 --> 01:03:13,360 (Publika plješće) 654 01:03:19,040 --> 01:03:25,720 Mistična bića s neba obići Zemlju 655 01:03:26,560 --> 01:03:30,280 -Za tebe straga! - Ne guraj, kretenu! 656 01:03:30,280 --> 01:03:31,480 Kada ću ja dobiti svoj? 657 01:03:31,480 --> 01:03:34,560 Hej, Kariacha! Idemo na natjecanje u šamaranju! 658 01:03:35,120 --> 01:03:36,560 Pripazi na sve. idem tamo. 659 01:03:38,040 --> 01:03:38,680 Šamar ga! 660 01:03:41,160 --> 01:03:42,520 Udari ga žestoko, slabiću! 661 01:03:43,520 --> 01:03:45,600 Makni se u stranu! Kariacha, dođi! 662 01:03:47,560 --> 01:03:48,680 Šamar ga! 663 01:03:53,520 --> 01:03:55,240 hajde 664 01:03:55,600 --> 01:03:56,640 Dođi ovamo, ti! 665 01:03:57,000 --> 01:03:59,200 -Vas! Da, ti! - Ja? Nema šanse! 666 01:03:59,200 --> 01:04:01,560 -Ne! -Bit će sve u redu! 667 01:04:01,560 --> 01:04:02,960 Samo morate sjediti tamo! 668 01:04:02,960 --> 01:04:06,800 Nemam pojma, molim te! Pusti me na miru! ne želim! 669 01:04:10,200 --> 01:04:12,760 Kladim se na njega! 100 rupija! 670 01:04:13,720 --> 01:04:15,640 Udari ga dovraga, čovječe! šamar! 671 01:04:15,640 --> 01:04:18,000 Ovo nije ništa! Što misliš tko je moj dječak! 672 01:04:18,760 --> 01:04:20,000 Shajiva, učini nas ponosnima! 673 01:04:20,880 --> 01:04:23,640 1,2,3... start! 674 01:04:25,640 --> 01:04:26,240 hajde 675 01:04:26,240 --> 01:04:29,000 Šamar ga! Razbijte ga u kašu! 676 01:04:29,000 --> 01:04:30,120 Udari ga! 677 01:04:30,120 --> 01:04:31,720 Udari ga, čovječe! Što do...! 678 01:04:31,720 --> 01:04:34,200 Lupi ga, smrdljivče! Čvrsta pljuska! 679 01:04:38,680 --> 01:04:41,440 Šamar ga! Udari ga jako! 680 01:04:42,200 --> 01:04:42,920 Usudite se petljati s nama?! 681 01:06:25,240 --> 01:06:26,240 Shajiva! 682 01:06:28,520 --> 01:06:29,320 Shajiva? 683 01:06:35,000 --> 01:06:35,800 Hej, Shajiva... 684 01:06:38,080 --> 01:06:38,920 halo 685 01:06:45,560 --> 01:06:47,720 Gdje je otišao u mraku? 686 01:06:50,560 --> 01:06:51,440 Hej, Shajiva! 687 01:07:52,280 --> 01:07:53,960 - Gdje ti je muž? - Nemam pojma. 688 01:07:53,960 --> 01:07:58,000 Uzeo je novac od mene. Rekao je da će mi donijeti nešto iz grada. 689 01:07:58,000 --> 01:07:59,240 Mora da negdje luta! 690 01:07:59,240 --> 01:08:03,120 Samo spava, pije a noću luta šumom! 691 01:08:03,120 --> 01:08:05,800 - Je li Annan dolazio ovamo? - Neka dođe. Razgovarat ću s njim. 692 01:08:05,800 --> 01:08:09,160 - Pitaj njega. - Hej, je li Annan dolazio ovamo? 693 01:08:09,160 --> 01:08:12,280 Otišao je nakon dvije boce kao i obično. Niste se upoznali? 694 01:08:12,280 --> 01:08:15,160 Rano sam otišao kući. Nisam ga vidio. 695 01:08:15,160 --> 01:08:16,360 Ne znamo. 696 01:08:16,920 --> 01:08:19,960 Možda negdje leži pijan! Pogledaj oko sebe! 697 01:08:20,400 --> 01:08:22,000 Tko zna gdje je otišao? 698 01:08:22,240 --> 01:08:23,520 Idi i provjeri. 699 01:08:25,040 --> 01:08:27,600 Čovječe, izgleda da je nestao! 700 01:08:28,600 --> 01:08:30,520 Čini se da je riskantno da se kačim s tobom, a? 701 01:09:00,800 --> 01:09:01,400 hej 702 01:09:01,720 --> 01:09:03,680 - Gdje si išao sinoć? -Kamo bih otišao? 703 01:09:05,200 --> 01:09:08,040 Kopile! ne laži! Nisi bio tu kad sam se probudio! 704 01:09:08,800 --> 01:09:10,440 Sranje! Sigurno ste sanjali! 705 01:09:11,080 --> 01:09:13,360 Spavao sam kao klada! Probudio sam se tek ujutro. 706 01:09:15,120 --> 01:09:15,880 hej 707 01:09:37,800 --> 01:09:38,440 Jebati! 708 01:10:59,600 --> 01:11:02,600 Troje je gužva, glupani! 709 01:11:03,000 --> 01:11:04,400 - Hej, Shajiva! - Što? 710 01:11:04,400 --> 01:11:06,800 -Znaš li pucati? - Ne odlazimo... 711 01:11:06,800 --> 01:11:10,360 dok ne bacimo vreću svježe meso u lice! 712 01:11:10,360 --> 01:11:12,000 To je san, čovječe! 713 01:11:12,000 --> 01:11:15,720 Kad čitam izvještaje o lovokradice uhvatile šumske straže... 714 01:11:15,720 --> 01:11:17,480 Dobivam takvo uzbuđenje! 715 01:11:17,480 --> 01:11:21,520 Morate loviti divljač i uloviti ženu zvati se čovjekom 716 01:11:21,520 --> 01:11:22,640 Hoćeš li šutjeti? 717 01:11:22,640 --> 01:11:26,680 U šumi postoji samo jedno pravilo... Jedan govori, drugi sluša! 718 01:11:26,680 --> 01:11:29,120 Nastavi brbljati i ništa nećemo uloviti! 719 01:11:43,200 --> 01:11:44,440 Jeste li čuli to? 720 01:11:44,440 --> 01:11:45,880 to je on! 721 01:11:47,280 --> 01:11:48,440 WHO...? 722 01:11:50,880 --> 01:11:54,160 - On... Crno čudovište! - Oh! 723 01:11:54,160 --> 01:11:58,040 Ne brini, on nas prezire. 724 01:12:01,560 --> 01:12:03,480 Usmjeri svjetlo, stari! 725 01:12:04,680 --> 01:12:07,000 - Mora da je pijavica. - O Bože! pijavica! 726 01:12:07,000 --> 01:12:09,680 - Boli! - Tražio sam da stavite repelent! 727 01:12:09,680 --> 01:12:11,760 - Stoj mirno, budalo! - Nježno, molim... Nježno! 728 01:12:11,760 --> 01:12:14,000 - Zapalite ga! - Ne, nemoj! 729 01:12:14,000 --> 01:12:17,480 šuti! Što si mislio da te je ujelo?! 730 01:12:20,880 --> 01:12:22,720 -Eto, nema ga! - Sada hodaj! 731 01:12:32,520 --> 01:12:35,520 Shajiva, kamo ideš? Jeste li već bili ovdje? 732 01:12:35,880 --> 01:12:37,200 Sve šume su iste... 733 01:12:37,880 --> 01:12:39,680 Leže sklupčani... poput zmije. 734 01:12:40,240 --> 01:12:41,360 Stoga nemojte stajati na jednom. 735 01:12:41,760 --> 01:12:45,200 - Vidite, on zna što je što! - Točno... 736 01:12:52,720 --> 01:12:55,800 ne govori. I drži i tvoj dah. kužiš 737 01:12:57,480 --> 01:12:58,320 Dođi sjedni ovdje. 738 01:13:00,680 --> 01:13:04,440 Strašno je hladno! Noge mi se grče... 739 01:13:12,200 --> 01:13:16,320 Basheer Sir je govorio... Treba loviti divljač i uloviti ženu 740 01:13:16,320 --> 01:13:17,920 postati pravi muškarac! 741 01:13:17,920 --> 01:13:18,920 Šššš! 742 01:14:01,080 --> 01:14:03,080 Shajiva! Dolje je! Upucao si ga! 743 01:14:05,160 --> 01:14:06,560 Čovjek! Iščašio sam leđa! 744 01:14:09,360 --> 01:14:11,040 - Hej, Shajiva! Baci pogled! - Napravite prolaz! 745 01:14:15,520 --> 01:14:16,160 Imam ga! 746 01:14:20,440 --> 01:14:22,400 Izvucite nož! Blizu rebara! 747 01:14:29,720 --> 01:14:31,560 - Najprije izrežite jetru! - Odjebi, čovječe! 748 01:14:34,240 --> 01:14:36,920 - Ići ću kući nakon ovoga, u redu? -Mmm 749 01:14:37,400 --> 01:14:40,360 Vrati se na svoje vlastiti s invalidom! 750 01:14:57,400 --> 01:15:00,040 Hej Avaracha, dolazimo i mi! 751 01:15:00,040 --> 01:15:02,040 molim te prestani! Dolazimo i mi! 752 01:15:03,200 --> 01:15:05,200 Hej, dođi ovamo! 753 01:15:09,160 --> 01:15:15,600 (stenjanje) 754 01:15:38,200 --> 01:15:38,920 hej 755 01:15:40,760 --> 01:15:42,440 Tamo! 756 01:15:42,440 --> 01:15:43,800 Zvuk je dolazio odande! 757 01:15:46,320 --> 01:15:47,360 ovdje gore! 758 01:15:47,360 --> 01:15:51,080 Tamo! Dođi, idemo tamo! 759 01:15:52,000 --> 01:15:53,400 tamo je! 760 01:15:54,480 --> 01:15:57,320 - Zar nije bilo tamo? - Ne, na drugu stranu! Dođi! 761 01:16:00,040 --> 01:16:01,360 Hej, gdje ste smrdljivci? 762 01:16:02,720 --> 01:16:03,760 Dođi ovamo! 763 01:16:04,600 --> 01:16:06,920 - Gdje si dovraga? - Je li bilo tamo? 764 01:16:11,400 --> 01:16:12,960 Kicoš! Stop! 765 01:16:33,000 --> 01:16:34,320 Valjda put završava ovdje... 766 01:16:34,320 --> 01:16:37,720 Jesam li oslijepio? Ništa se ne vidi! 767 01:16:39,360 --> 01:16:41,880 - Kako ćemo izaći? - Začepi! Idemo hodati natrag. 768 01:16:53,200 --> 01:16:54,080 Drži me! 769 01:16:55,520 --> 01:16:57,040 Vidim svjetlo tamo! Idemo! 770 01:17:18,880 --> 01:17:21,280 Čovječe... Hoćemo li umrijeti ovdje? 771 01:17:23,440 --> 01:17:24,640 Upali svjetiljku! 772 01:17:25,120 --> 01:17:25,800 Baterija je prazna, stari! 773 01:17:31,720 --> 01:17:32,760 Ne vidim ništa... 774 01:17:38,000 --> 01:17:39,760 Pogledaj, ima svjetla! 775 01:17:40,880 --> 01:17:42,520 - Dođi, hodaj! - Da... 776 01:18:19,480 --> 01:18:20,400 HEJ! 777 01:18:32,520 --> 01:18:33,560 ZDRAVO? 778 01:18:34,800 --> 01:18:36,600 Je li netko u blizini? 779 01:18:38,200 --> 01:18:40,360 Molim vas da netko dođe! 780 01:18:42,080 --> 01:18:44,960 HEJ! 781 01:18:58,600 --> 01:19:02,760 (Antony cvili) 782 01:20:00,960 --> 01:20:05,520 O, Bože! jao (skandiranje) 783 01:20:05,520 --> 01:20:15,400 (Antony plače) 784 01:20:25,640 --> 01:20:27,720 Zar još nismo stigli? 785 01:20:32,440 --> 01:20:34,520 Dođi ovuda. 786 01:20:37,960 --> 01:20:44,280 -Spusti ga! -Nježno! Molim! 787 01:20:46,760 --> 01:20:48,400 - Molim te! oprezno... 788 01:20:49,680 --> 01:20:52,280 - Zamolio sam te da šutiš! 789 01:20:52,280 --> 01:20:53,240 Idi i nazovi je, čovječe. 790 01:20:53,240 --> 01:20:55,960 Molim te zamoli je da me vidi! 791 01:20:58,560 --> 01:20:59,400 Sestra! 792 01:21:01,080 --> 01:21:01,800 Sestra...? 793 01:21:02,960 --> 01:21:04,080 Tko to tamo vrišti? 794 01:21:04,760 --> 01:21:05,720 Čula nas je! 795 01:21:13,280 --> 01:21:14,520 Tko je ovo ološ? 796 01:21:14,520 --> 01:21:16,200 Možete li mu pogledati kralježnicu? 797 01:21:16,200 --> 01:21:18,440 Molim te, počasti me! molim te... 798 01:21:18,440 --> 01:21:20,520 Beskorisna gamad! Ni za što. 799 01:21:25,600 --> 01:21:27,040 (Antony zavija) 800 01:21:27,600 --> 01:21:30,160 Kralježnica je iščašena. Potrebna je dobra masaža. 801 01:21:30,520 --> 01:21:33,360 Ili on neće biti ništa više nego beskorisno povrće. 802 01:21:35,800 --> 01:21:38,520 -Imaš li novca? - Znam. 803 01:21:42,000 --> 01:21:45,320 U što svi buljite? Gubite se svi! 804 01:21:45,440 --> 01:21:47,000 idemo... Želi ih za sebe! 805 01:21:56,080 --> 01:21:56,960 Ovo nije tako loše... 806 01:21:56,960 --> 01:22:00,000 Pustila je te druge tipove isključeno tek nakon 4 dana! 807 01:22:07,080 --> 01:22:08,160 Omanakutta! 808 01:22:08,960 --> 01:22:10,640 Molimo dođite i pogledajte! 809 01:22:12,600 --> 01:22:15,200 Šuti, plačeš dušo! Nije li rekla da će to popraviti? 810 01:22:16,080 --> 01:22:19,200 -Molim vas, zamolite je da dođe! - Sestro, možete li molim vas pogledati? 811 01:22:19,200 --> 01:22:19,960 Da, dolazim... 812 01:22:26,720 --> 01:22:27,880 o Bože... 813 01:22:28,920 --> 01:22:31,080 Tko si ti, dečko? Izgledaš jako poznato... 814 01:22:33,280 --> 01:22:34,120 ne znam 815 01:22:34,120 --> 01:22:35,320 ne znaš! 816 01:22:35,320 --> 01:22:37,760 On je sa mnom. Zajedno smo. 817 01:22:37,760 --> 01:22:39,240 Oh, jeste li zajedno? 818 01:22:39,640 --> 01:22:42,320 Ne dopuštam takve muškarce ovdje. odjebi! 819 01:22:42,320 --> 01:22:44,600 Ne, sestro! On nije takav tip! 820 01:22:44,600 --> 01:22:47,640 Došao je sa mnom na posao. Možete li samo pogledati? 821 01:22:47,640 --> 01:22:50,560 U redu. Skini mu odjeću, ostavi krpu na slabinama i uvedi ga unutra. 822 01:22:50,560 --> 01:22:52,240 Daj da pogledam. 823 01:22:57,640 --> 01:22:59,360 jao jao 824 01:23:09,680 --> 01:23:11,880 Zanimljivo mjesto... Zar ne, Shajiva? 825 01:23:31,960 --> 01:23:35,200 Upravo sam nanijela ulje. Tretman će trajati cijelu noć. 826 01:23:37,120 --> 01:23:38,280 Možete otići u zoru. 827 01:23:39,480 --> 01:23:40,680 Spavati u drugoj sobi. 828 01:23:41,960 --> 01:23:44,040 Ima hrane u kuhinji. 829 01:23:45,160 --> 01:23:47,720 Nemoj to dovršiti! Ovdje je dijete. 830 01:23:48,720 --> 01:23:49,560 Prestani! 831 01:23:54,280 --> 01:23:56,920 Molim te, pokušaj me ne povrijediti, sestro! 832 01:23:58,640 --> 01:24:01,800 Sve će biti dobro u trenu. 833 01:24:04,280 --> 01:24:06,520 Neka lijek prokuha. 834 01:24:35,480 --> 01:24:36,760 tko je on Vaš sluga? 835 01:24:36,760 --> 01:24:39,160 Jok, sin daljnjeg rođaka. 836 01:24:40,160 --> 01:24:41,520 Obitelj je siromašna, pa je on ovdje. 837 01:24:42,920 --> 01:24:45,080 Stvarno je zločest. Bolje da ga držiš na oku. 838 01:24:56,160 --> 01:25:06,240 (skandiranje) 839 01:26:32,200 --> 01:26:34,720 sestro! Osjećam se bolje nego ikada! 840 01:26:34,720 --> 01:26:37,560 Sad se mogu igrati kako hoću! 841 01:26:37,560 --> 01:26:38,920 - Je li tako? - Da! 842 01:26:52,440 --> 01:26:53,880 Gospodine, vi ste policajac, zar ne? 843 01:26:56,360 --> 01:26:57,320 Kako ste znali? 844 01:26:57,720 --> 01:26:58,920 mogu reći... 845 01:27:00,560 --> 01:27:02,880 Možete li zaključiti iz onoga što radite? 846 01:27:04,720 --> 01:27:09,880 Mogu pogoditi čovjekov posao, rodno mjesto... čak mu predvidi budućnost! 847 01:27:10,920 --> 01:27:13,360 -Hoću li? -Ne! 848 01:27:13,360 --> 01:27:15,800 hoću li 849 01:27:17,600 --> 01:27:20,080 hoću li 850 01:27:27,560 --> 01:27:31,080 Shajiva, imao sam otkrivenje kad su mi leđa bila iščašena! 851 01:27:31,360 --> 01:27:33,920 - Ovdje smo sve upoznali, zar ne? -Mmm 852 01:27:33,920 --> 01:27:36,280 Nitko od njih nije naš čovjek. 853 01:27:36,760 --> 01:27:39,320 Dakle, to mora biti tip koji je ostao izvan vidokruga. 854 01:27:39,320 --> 01:27:40,480 On je taj! siguran sam 855 01:27:40,720 --> 01:27:43,520 Što ako zna da smo ovdje i ne vraća se? 856 01:27:43,520 --> 01:27:46,400 -Ne! Ne bi se usudio... -Hej, stani tu! 857 01:27:47,720 --> 01:27:48,320 Stop! 858 01:27:49,000 --> 01:27:50,400 Kurvin sin! Kopile! 859 01:27:50,880 --> 01:27:52,360 Što si dovraga napravio učiniti dječaku sinoć? 860 01:27:53,640 --> 01:27:56,320 -Što si mu dovraga učinio? -Što ona govori?! 861 01:27:56,760 --> 01:27:59,120 I besramno se iskrao ne plativši ni lipe! nitkov! 862 01:27:59,120 --> 01:28:00,240 Nisam ništa učinio, sestro! 863 01:28:00,480 --> 01:28:03,760 Slušaj ovog prljavog nitkova! Šališ se s malim dječakom, kretenu? 864 01:28:04,720 --> 01:28:06,920 -Hej sestro! sta to radis -Pravi se da ništa ne zna! 865 01:28:06,920 --> 01:28:09,360 Pusti! Ostavite ga! Riješit ćemo ovo. 866 01:28:09,760 --> 01:28:10,560 - Daj mi to! 867 01:28:11,440 --> 01:28:14,160 -Kopile! - Evo, 1000 dolara. Uzmi ga. 868 01:28:14,800 --> 01:28:15,400 Odlazi, čovječe! 869 01:28:19,120 --> 01:28:20,760 Hej, sestro! Čekaj! 870 01:28:22,480 --> 01:28:26,040 (Nejasan razgovor) 871 01:28:37,080 --> 01:28:37,920 Mani... 872 01:28:41,280 --> 01:28:42,440 Mani? 873 01:28:48,960 --> 01:28:49,320 hej 874 01:28:50,960 --> 01:28:53,400 nisi oženjen Zašto si onda dovraga...? 875 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 Nisam li rekao da nisam ništa napravio? 876 01:28:56,560 --> 01:28:58,800 Nema veze. Sredili smo to sa samo 1000 rupija ovdje. 877 01:28:59,200 --> 01:29:00,680 Natrag kući, bili biste prijavljen zbog zlostavljanja djeteta. 878 01:29:00,680 --> 01:29:02,080 I tisuća kuna kazne! 879 01:29:02,760 --> 01:29:05,600 Nije samo masirala ti sinoć, je li?! 880 01:29:34,400 --> 01:29:37,400 Hvala, prošlo je dosta vremena otkad smo te zadnji put vidjeli... 881 01:29:38,480 --> 01:29:40,000 gdje si bio 882 01:29:40,760 --> 01:29:43,520 Hej hvala brate, Zaboravio sam spomenuti. 883 01:29:44,000 --> 01:29:46,920 Došla su dva nitkova da kopam gumene jame na tvojoj parceli! 884 01:29:47,880 --> 01:29:51,000 Oni su radili i smještaj u prodavaonici pića. 885 01:29:51,600 --> 01:29:53,440 Izgledaju kao pravi gubitnici! 886 01:29:55,600 --> 01:29:58,640 Ali ja ne sadim gumu. Zašto bih kopao jame? 887 01:30:14,520 --> 01:30:31,040 (tučnjava) 888 01:30:31,040 --> 01:30:32,160 Oh, ovdje ste! 889 01:30:32,160 --> 01:30:34,200 Koga si ti kurvala okolo sve ovo vrijeme? 890 01:30:34,600 --> 01:30:36,040 - Gdje su? - WHO? 891 01:30:36,520 --> 01:30:38,800 Ah, otišli su nekamo srati! Doći će uskoro. 892 01:30:38,800 --> 01:30:41,200 Zašto puštaš nasumično frajeri ostaju ovdje u moje ime? 893 01:30:43,160 --> 01:30:44,720 Kakvo je to pitanje? 894 01:30:45,240 --> 01:30:47,280 Nije prvi put ljudi ostali na tvoje ime, zar ne? 895 01:30:47,560 --> 01:30:49,240 Zar nisu došli kopati gumene jame za tebe? 896 01:30:49,240 --> 01:30:52,360 Koji vrag?! Zar ne znaš da sam svoju parcelu zakupio? 897 01:30:52,360 --> 01:30:54,440 nisam ja! On ih je donio! 898 01:30:54,440 --> 01:30:57,160 Ti lupežu! Zašto ti jebote dovesti nasumične seronje ovamo? 899 01:30:57,160 --> 01:31:01,960 Hej Hvala! Ne tjeraj me da zovem ti imena, ti prljavi psu! 900 01:31:01,960 --> 01:31:03,920 Da vidimo hoćeš li se usuditi, majku ti! 901 01:31:03,920 --> 01:31:06,080 Odjebi, kurac! 902 01:31:09,400 --> 01:31:10,760 - Što su rekli? - Ti mi reci! 903 01:31:10,760 --> 01:31:14,080 Došli su po tebe! Ovdje ih nitko ne poznaje! 904 01:31:14,080 --> 01:31:14,960 Ti nam reci! 905 01:31:15,880 --> 01:31:17,800 Niste li ih donijeli? Javi se, đubre jedno! 906 01:31:17,800 --> 01:31:19,680 tko su oni Reci mi! 907 01:31:20,960 --> 01:31:24,200 Hvala, silazi! Svi mi ovdje smo prevaranti! 908 01:31:24,280 --> 01:31:27,440 Zato ne započinji svađu! Ubit ćemo te, kopile! 909 01:31:32,240 --> 01:31:33,680 Prestanite, nitkovi! 910 01:31:33,680 --> 01:31:35,680 Da se nisi usudio petljati s mojim mužem u ime nekih nasilnici! 911 01:31:35,680 --> 01:31:37,320 Sve ću vas izrezati na komade, jebači! 912 01:31:41,800 --> 01:31:43,520 Oni dolaze. Pitajte njih! 913 01:31:44,600 --> 01:31:45,480 Kreteni! 914 01:31:51,600 --> 01:31:53,280 Nitko ne govori. Pitat ću ih. 915 01:31:54,800 --> 01:31:55,720 Ti ostani mama. 916 01:31:58,280 --> 01:32:01,160 - Mislim da znaju nešto... -Mmm 917 01:32:01,160 --> 01:32:02,720 Ne govori ništa glupo. 918 01:32:07,000 --> 01:32:08,880 -Samo se igraj. -Mmm 919 01:32:10,920 --> 01:32:12,040 Tko ste vi, ološi? 920 01:32:14,800 --> 01:32:16,720 Došli smo kopati jame na Thankanovoj parceli... 921 01:32:16,720 --> 01:32:18,800 Hvalakino dupe! tko si ti 922 01:32:18,800 --> 01:32:21,000 - Zvali su nas da kopamo jame... -Od strane koga? 923 01:32:21,000 --> 01:32:24,080 - Kopati jame... - Gdje si, dovraga, iskopao svoje jame? 924 01:32:24,080 --> 01:32:26,800 - Dobili smo poziv... - Zašto ste došli ovamo, đubre? 925 01:32:26,800 --> 01:32:29,320 - Pozvan da kopa jame... - Tko je dovraga zvao? 926 01:32:29,320 --> 01:32:30,400 Poznaješ li Thankana? 927 01:32:30,400 --> 01:32:34,440 - Thankan je taj koji... - Ja sam Thankan, vi prljavi mamojebači! 928 01:32:34,960 --> 01:32:36,120 jesmo li se upoznali 929 01:32:36,960 --> 01:32:38,880 - Bili smo u Koorachundu... Dobili smo poziv... - U dupe! 930 01:32:38,880 --> 01:32:41,640 Jeste li me već vidjeli? poznaješ li me 931 01:32:41,640 --> 01:32:44,720 - Ne poznajemo te... Ali... -Zašto si onda dovraga ovdje? 932 01:32:45,360 --> 01:32:47,000 Tko je s tobom, reci mi! 933 01:32:47,000 --> 01:32:48,480 Sine, zar ne znaš... Došli smo... 934 01:32:48,480 --> 01:32:50,120 Znaš što? 935 01:32:50,480 --> 01:32:52,720 - Došli smo kopati jame... - Gore...! 936 01:32:52,720 --> 01:32:54,400 tko je s tobom Koliko? 937 01:32:54,400 --> 01:32:55,880 Ali u čemu je problem, brate? Ne razumijemo... 938 01:32:56,080 --> 01:32:57,000 Reci mu, Kariacha! 939 01:32:57,000 --> 01:33:00,600 Začepite, drkadžije! gadovi! Jebote, ne poznajem ove đubre! 940 01:33:00,600 --> 01:33:03,640 Zar ne razgovaramo s tobom? Recite nam! 941 01:33:03,640 --> 01:33:06,200 Govori, gade! 942 01:33:06,200 --> 01:33:12,080 Što si došao ovamo? Reci nam sada! 943 01:33:12,080 --> 01:33:14,320 Petljaš se s Thankanom, ha? hulje! 944 01:33:14,320 --> 01:33:16,000 Hej, Hvala! šuti! 945 01:33:16,800 --> 01:33:19,200 Nemojmo dalje odgađati. Dokrajčimo ih! 946 01:33:19,520 --> 01:33:22,200 - Što ćemo s tijelima? - Ja ne znam kopati jame! 947 01:33:22,200 --> 01:33:24,560 Pravo. Što ako ga psi iskopaju? 948 01:33:25,760 --> 01:33:27,360 Hoćemo li ih spaliti u šećeru? 949 01:33:27,640 --> 01:33:30,320 Nemamo trgovinu hranom da dobijete dovoljno šećera! 950 01:33:30,960 --> 01:33:33,280 Hoćemo li ih istući u kašu i baciti ih u rijeku? 951 01:33:34,200 --> 01:33:36,560 Nemojmo gubiti vrijeme. Lakše je ako ih narežemo na komade! 952 01:33:36,880 --> 01:33:39,920 Čemu tako žestoka debata da nekoga ubiješ? Bacite ih u kompostnu jamu, 953 01:33:39,920 --> 01:33:41,160 i zakopaj ih duboko! 954 01:33:41,400 --> 01:33:43,200 Tamo će biti dobro za kavu! 955 01:33:43,200 --> 01:33:45,760 Završite uskoro i vratite se. Moramo napraviti večernji curry. 956 01:33:56,600 --> 01:33:58,080 Maknite se, huligani! 957 01:33:58,640 --> 01:33:59,800 -Imaju pištolj! -Uhvatite ga! 958 01:34:00,920 --> 01:34:05,200 - Miči se, miči se! -Polako, polako! 959 01:34:06,560 --> 01:34:08,560 - Dođi ovamo, ti! - Pogledaj ovdje... 960 01:34:09,920 --> 01:34:11,040 - Kako se zoveš? - Hvala! 961 01:34:11,760 --> 01:34:14,000 Kretenu, nismo došli da kopam jame u tvojim pičkama! 962 01:34:14,000 --> 01:34:16,440 Mi smo policija Kerale, glupane! kako ti je pravo ime 963 01:34:16,440 --> 01:34:18,480 - Hvala. Thankachan! - Tko je onda Mayiladumkunnu Joy? 964 01:34:18,480 --> 01:34:23,040 To nije moje prezime. Moj je Mayiladumpara! evo... 965 01:34:27,480 --> 01:34:31,800 Sasjeckat ćeš nas i spali nas u šećeru, a?! ti jebaču! 966 01:34:31,800 --> 01:34:36,320 Mi smo samo seljani! Mislili smo da ste lopovi. 967 01:34:36,320 --> 01:34:38,920 Bismo li to stvarno učinili?! Samo smo pokušavali doći do istine! 968 01:34:38,920 --> 01:34:42,200 - Miči se! - Gdje je ta Joy? 969 01:34:42,200 --> 01:34:43,200 Radost je kod kuće, gospodine! 970 01:34:43,880 --> 01:34:45,200 Hodaj, kopile jedno! 971 01:34:47,040 --> 01:34:50,880 Hej Karia đubre! Doći ću kasnije po tebe! 972 01:34:52,640 --> 01:34:56,480 Ako priđeš blizu, ja ću razbijte se, kreteni! 973 01:34:56,480 --> 01:34:57,280 Da se nisi usudio! 974 01:36:07,400 --> 01:36:10,520 Nemojte ni pomisliti da nas prevarite! Ovaj metak može daleko stići, zar ne? 975 01:36:18,120 --> 01:36:19,080 Ne vidim ga! 976 01:36:21,480 --> 01:36:24,280 Bitanga zna svoje naokolo. Pobjegao je! 977 01:36:38,880 --> 01:36:39,760 Hej ti! 978 01:36:41,960 --> 01:36:43,360 Evo ga! 979 01:36:47,040 --> 01:36:49,280 Govno jedno! Misli ti može li nam dati listić? 980 01:36:50,160 --> 01:36:52,440 Dragi moj gospodine, gdje bi Idem čak i kad bih pokušao? 981 01:36:53,000 --> 01:36:54,360 Nisam ja taj koga tražite... 982 01:36:55,160 --> 01:36:56,120 Samo hodaj! 983 01:36:56,120 --> 01:36:59,000 Gospodine, nemojte se izgubiti ovdje... Ovo je podmuklo mjesto. 984 01:37:15,360 --> 01:37:16,960 Zar do tebe nema ceste? 985 01:37:17,000 --> 01:37:18,520 Nemam novca za to, gospodine. 986 01:37:19,240 --> 01:37:21,440 Došli smo iz Karikottukare nakon smrti mojih roditelja... 987 01:37:21,800 --> 01:37:24,480 Kupio nešto zemlje, bavio se poljoprivredom... 988 01:37:24,480 --> 01:37:28,360 Hej, hej! Ako pitamo za put, drži se toga! 989 01:37:28,360 --> 01:37:30,400 Ne želim znati tvoja jebena povijest! 990 01:37:32,280 --> 01:37:34,080 Prati li te tvoja vojska? 991 01:37:34,080 --> 01:37:36,040 Jeste li umorni, gospodine? Samo malo dalje. 992 01:37:36,440 --> 01:37:37,280 Samo hodaj! 993 01:37:49,600 --> 01:37:52,600 - Još samo malo... - Samo hodaj! 994 01:38:09,000 --> 01:38:12,920 -Stop! Oni idu tim putem. Idemo prečacem. 995 01:38:27,560 --> 01:38:31,040 Gospodine, vrlo je sklisko! oprezno. 996 01:38:31,200 --> 01:38:32,040 - Da, da! 997 01:38:34,720 --> 01:38:36,160 sta to radis 998 01:38:36,160 --> 01:38:37,680 -Hej! - Samo se umivam, gospodo! 999 01:38:37,680 --> 01:38:39,160 Ne pravi se pametan! 1000 01:38:57,480 --> 01:38:59,720 Idemo ovim prečacem. Ovako... 1001 01:39:15,720 --> 01:39:17,400 Zašto nas dovraga prate? 1002 01:39:40,400 --> 01:39:42,040 Eno ih! hajde 1003 01:41:21,160 --> 01:41:23,760 Kad sam se okrenuo da vidim glas to mi je govorilo, 1004 01:41:23,760 --> 01:41:26,680 Vidio sam sedam zlatnih svijećnjaka. 1005 01:41:26,680 --> 01:41:29,640 I među svijećnjacima bio jedan, kao Sin Čovječji. 1006 01:41:29,640 --> 01:41:31,080 Bio je obučen do nogu... 1007 01:41:38,920 --> 01:41:39,960 Što se događa, draga? 1008 01:41:40,360 --> 01:41:42,000 - Došli su vidjeti Joy... - Začepi! 1009 01:41:42,920 --> 01:41:44,520 - Kako se zove? - Hvala... 1010 01:41:46,040 --> 01:41:46,680 Tko je onda Joy? 1011 01:41:47,320 --> 01:41:48,240 On je moj brat, gospodine... 1012 01:41:48,640 --> 01:41:49,120 gdje je on 1013 01:41:50,040 --> 01:41:50,960 - Loše... - Što? 1014 01:41:51,120 --> 01:41:52,000 Nije dobro... 1015 01:41:59,600 --> 01:42:00,680 On je paraliziran, gospodine... 1016 01:42:04,320 --> 01:42:06,560 Joy, moraš imati razumio situaciju... 1017 01:42:06,960 --> 01:42:09,480 Dosta ovog čina. Vrijeme je da se suočite sa zakonom. ustani! 1018 01:42:10,320 --> 01:42:12,760 Gospodine, lagao sam ovako godinu dana. 1019 01:42:14,040 --> 01:42:16,120 Moj život sada teče na lijekovima... 1020 01:42:17,040 --> 01:42:19,480 Koja je optužba protiv njega, gospodine? 1021 01:42:19,600 --> 01:42:21,640 Što ćete učiniti s ovaj paralizirani čovjek? 1022 01:42:21,640 --> 01:42:25,200 Ah! Sestro, učinio je dovoljno dobiti oko 10 godina zatvora! 1023 01:42:25,200 --> 01:42:27,440 Krivolov ugroženih divljih životinja... 1024 01:42:27,440 --> 01:42:30,720 I petljati se s mladim dečkima! 1025 01:42:30,720 --> 01:42:33,920 Gospodine, istina je da ih ima neki sitni slučajevi protiv mene... 1026 01:42:33,920 --> 01:42:37,560 Ali ostali su bili prikovani za mene od strane policije i šumarije. 1027 01:42:38,480 --> 01:42:40,200 Smiluj mi se, gospodine... 1028 01:42:40,200 --> 01:42:42,200 Ako me uzmeš u ovom stanju, Tamo ću umrijeti, gospodine... 1029 01:42:42,200 --> 01:42:46,200 On je bezopasan, gospodine... Molimo pomozite nam na neki način... 1030 01:42:46,200 --> 01:42:48,120 Molim vas, pokažite malo milosti, gospodine... 1031 01:42:48,520 --> 01:42:52,320 Bilo da si mrtav ili paraliziran, sutra ćete biti izvedeni pred sud! 1032 01:42:53,280 --> 01:42:55,680 U zatvoru su i liječnici i medicinske sestre. 1033 01:42:58,120 --> 01:42:59,680 Pa ćeš ga uzeti, hoćeš li? Ološi! 1034 01:43:03,000 --> 01:43:05,640 Neka probaju, izazivam vas đubre! 1035 01:43:07,040 --> 01:43:09,760 Brat Filip, kažu žele ponijeti našu Radost sa sobom. 1036 01:43:09,760 --> 01:43:12,400 I mi smo se pitali... Kako će ga uzeti? 1037 01:43:14,680 --> 01:43:15,320 Makni se u stranu! 1038 01:43:22,160 --> 01:43:23,640 Ah, upucali su me... 1039 01:43:42,520 --> 01:43:45,200 - Hej Itticha? Itticha! - Što je? 1040 01:43:45,200 --> 01:43:45,960 Dođi ovamo! 1041 01:43:45,960 --> 01:43:48,080 Igrali su se s pištoljem i izgubio sam dio uha! 1042 01:43:49,440 --> 01:43:50,400 Što je, draga? 1043 01:43:52,480 --> 01:43:56,000 - Prešli su cijeli ovaj put da me uzmu. Neka... 1044 01:44:31,760 --> 01:44:33,160 (Smijeh) 1045 01:44:36,720 --> 01:44:38,400 Što je tako smiješno? 1046 01:44:38,400 --> 01:44:39,560 Ništa, gospodine! 1047 01:44:39,560 --> 01:44:42,120 Samo se smijem staroj priči. 1048 01:45:04,560 --> 01:45:06,200 Da ispričam priču, gospodine? 1049 01:45:06,600 --> 01:45:08,360 O monahu i madanu? 1050 01:45:08,360 --> 01:45:10,760 Madan i malarkija! 1051 01:45:21,120 --> 01:45:23,560 Dobro, ispričat ću vam još jednu priču, gospodine! 1052 01:45:23,560 --> 01:45:26,400 O policajcu koji jednom došao da me uhvati 1053 01:45:26,400 --> 01:45:29,640 I jedan o drugom policajcu. 1054 01:45:29,640 --> 01:45:30,920 I jedan prije toga! 1055 01:45:30,920 --> 01:45:32,600 Što je ovo, jebena petlja? 1056 01:45:32,600 --> 01:45:34,360 Davno, davno! 1057 01:45:34,360 --> 01:45:36,200 Zauvijek prije! Samo ispričaj priču. 1058 01:45:36,600 --> 01:45:39,920 Policajac je usput pokupio tipa. 1059 01:45:39,920 --> 01:45:41,760 Za društvo. 1060 01:45:41,760 --> 01:45:43,400 - Redovnik... - Redovnik? 1061 01:45:43,400 --> 01:45:46,960 Ne, stigao je policajac. 1062 01:45:47,240 --> 01:45:50,440 Mislite da su nas njihovi kostimi prevarili? 1063 01:45:50,440 --> 01:45:54,200 Pravili smo se da ništa ne znamo... Namignuli jedno drugom... 1064 01:45:54,760 --> 01:45:58,560 Bili smo znatiželjni vidjeti. Dokle bi išli. 1065 01:45:59,200 --> 01:46:03,280 Zabavno je gledati istu priču odvijati iznova i iznova 1066 01:46:03,800 --> 01:46:05,320 Shajiva! 1067 01:46:05,320 --> 01:46:07,400 Mislim da smo zalutali... 1068 01:46:07,400 --> 01:46:09,240 Još nisam vidio taj most. 1069 01:46:09,560 --> 01:46:12,120 Jebati! Ni ja nemam pojma! 1070 01:46:13,160 --> 01:46:15,080 Gospodine, možemo ići ovuda. 1071 01:46:15,080 --> 01:46:16,520 Iako je malo duža i vijugava... 1072 01:46:16,520 --> 01:46:18,920 Mogao si reći nas ranije, đubre jedno! 1073 01:46:23,400 --> 01:46:25,040 Zatim?! 1074 01:46:25,240 --> 01:46:28,640 Dvojac se nagodio, jeli i pili do sitosti. 1075 01:46:29,920 --> 01:46:32,720 Debljaju se - jedu divlje meso i barak za piće! 1076 01:46:32,720 --> 01:46:34,760 Što ovdje nedostaje, gospodine? 1077 01:46:34,760 --> 01:46:36,200 Dosta je kurvi... 1078 01:46:36,920 --> 01:46:39,720 Trebate više? Imamo i druge mogućnosti... Zar ne? 1079 01:46:41,880 --> 01:46:44,000 Želiš nekoga ubiti? 1080 01:46:44,000 --> 01:46:45,600 I ti to možeš... 1081 01:46:46,240 --> 01:46:48,720 Bez pitanja. 1082 01:46:48,720 --> 01:46:51,560 Nije li ovo raj, gospodine? 1083 01:46:53,680 --> 01:46:57,240 Ima li netko tko nije ubijeni ili silovani barem u njihovim mislima? 1084 01:47:00,560 --> 01:47:04,160 Zavolio je šumu, magla i hladnoća... 1085 01:47:04,160 --> 01:47:06,200 Čak je i zaboravio da je policajac! 1086 01:47:06,920 --> 01:47:08,960 Izgubio je put... 1087 01:47:10,560 --> 01:47:15,320 Konačno, kada je došlo vrijeme, pitali smo ih: Tko ste vi, dovraga?! 1088 01:47:16,080 --> 01:47:18,120 Počeo se prisjećati... 1089 01:47:18,120 --> 01:47:23,240 Zatim, redovnik, ovaj, policajac me odlučio uhvatiti! 1090 01:47:24,240 --> 01:47:27,160 Imao je čak i pištolj nalik na igračku! 1091 01:47:28,920 --> 01:47:32,520 Bilo nam je smiješno! 1092 01:47:33,440 --> 01:47:36,640 Draga moja Joy, znamo tvoju povijest! 1093 01:47:36,640 --> 01:47:40,280 Zato smo se izjednačili tvoje paralizirane ruke. 1094 01:47:42,880 --> 01:47:46,800 Gospodine, ako je tako, zamislite samo to... 1095 01:47:46,800 --> 01:47:49,000 Čudesno sam izliječen! 1096 01:47:49,000 --> 01:47:50,280 Aha! Zatim? 1097 01:47:50,280 --> 01:47:55,200 I zamisli da sam se odvezao... i sjeo ravno! 1098 01:47:55,200 --> 01:47:58,120 Wow! I onda...? 1099 01:47:58,120 --> 01:48:00,240 ha?!